GSG · Корпоративное законодательство
Закон о компаниях Гонконга · Cap. 622
Назад · Все части и приложения · Далее
Содержание раздела
- Отдел 1 — Предварительный
- 333. Толкование
- Раздел 2 — Обязательство регистрировать установленные сборы после создания
- 334. Указанное обвинение
- 335. Компания должна зарегистрировать установленный ею сбор
- 336. Зарегистрированная не гонконгская компания должна зарегистрировать установленный ею сбор
- 336A. Дополнительные положения раздела 336, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
- 337. Последствия нарушения раздела 335 или 336
- Раздел 3 — Обязательство регистрировать существующие сборы
- 338. Компания должна зарегистрировать плату, существующую на приобретенное имущество
- 338A. Компания с повторным домицилированием должна зарегистрировать плату, созданную компанией до даты повторного домицилирования, и плату, существующую на имущество, приобретенное до даты повторного домицилирования.
- 338B. Смысл указанного прибора — для раздела 338А
- 339. Зарегистрированная не гонконгская компания обязана зарегистрировать существующую плату за приобретенное имущество.
- 339A. Дополнительные положения раздела 339, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
- 340. Зарегистрированная не гонконгская компания должна зарегистрировать плату, существующую на объекте недвижимости, на дату регистрации компании в соответствии с частью 16.
- 340A. Дополнительные положения раздела 340, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
- Раздел 4 — Обязательство регистрировать другие особенности долговых обязательств
- 341. Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должны зарегистрировать данные о выпуске долговых обязательств.
- 342. Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должны зарегистрировать данные комиссии и т. Д. В отношении долговых обязательств.
- 343. Последствия нарушения раздела 342
- Раздел 5 — Положения, дополняющие разделы 2, 3 и 4
- 344. Свидетельство о регистрации
- 345. Уведомление регистратора об уплате долга, освобождении и т.д.
- 346. Продление срока регистрации
- 347. Исправление зарегистрированных данных
- Подразделение 6 — Уведомление Секретарю по обеспечению безопасности
- 348. Уведомление о назначении получателя или менеджера
- 349. Уведомление об ипотеке, вступающем во владение имуществом
- 350. Уведомление о прекращении назначения получателя или управляющего или ипотеки, выходящей из владения имуществом и т.д.
- Подразделение 7 — Записи и реестр платежей компании и зарегистрированной не гонконгской компании
- 351. Обязательство хранить копии инструментов, создающих обвинения
- 352. Обязанность компании вести реестр сборов
- 353. Обязательство зарегистрированной не гонконгской компании вести реестр сборов
- 354. Уведомление о месте, где ведется реестр сборов
- 355. Право инспектировать
- 356. Финансовый секретарь может устанавливать правила для целей настоящего Отдела.
Регистрация сборов
(Изменения формата — E.R. 1 2013)
Отдел 1 — Предварительный
333. Толкование
(1) В этой части —
заряжать (押記) включает ипотеку;
менеджер (經理人) Исключает специального управляющего имуществом или бизнесом компании или зарегистрированной не гонконгской компании, назначенной в соответствии с разделом 216 Постановления о компаниях (Размышления и различные положения) (глава 32).
(2) Для целей настоящей части —
(a) если судно или летательный аппарат зарегистрированной не гонконгской компании зарегистрированы в Гонконге, то это должно рассматриваться как собственность компании в Гонконге, даже если она физически находится за пределами Гонконга;
(b) Если судно или летательный аппарат зарегистрированной не гонконгской компании зарегистрировано в месте за пределами Гонконга, это должно рассматриваться как собственность за пределами Гонконга компании, даже если она физически расположена в Гонконге.
(3) В разделах 2 и 4 ссылка на лицо, заинтересованное в сборе, исключает компанию или зарегистрированную не гонконгскую компанию, создающую сбор.
(4) Для целей разделов 2 и 3 копия документа в отношении платы за регистрацию является заверенной копией, если она заверена как настоящая копия.
(a) посредством
(i) директор или секретарь компании или зарегистрированная не гонконгская компания, предоставляющая копию для регистрации; или
(ii) лицо, уполномоченное этой компанией или зарегистрированное не в Гонконге для этой цели; или
(b) посредством
(i) любое другое лицо, заинтересованное в обвинении; или
(ii) В случае —
(A) заинтересованное лицо, которое является физическим лицом, лицом, уполномоченным заинтересованным лицом для этой цели; или
(B) заинтересованное лицо, которое является юридическим лицом, лицом, уполномоченным заинтересованным лицом для этой цели, или директором или секретарем компании заинтересованного лица.
(5) В разделе 6 ссылка на начисленное имущество зарегистрированной не гонконгской компании является ссылкой на:
(a) собственность компании в Гонконге и облагаемая сбором, созданным компанией, за исключением имущества, которое не было в Гонконге, когда был создан сбор; или
(b) собственность в Гонконге компании и облагаются налогом, который существовал, когда собственность была приобретена компанией, за исключением имущества, которое не было в Гонконге, когда оно было приобретено таким образом.
Раздел 2 — Обязательство регистрировать установленные сборы после создания
334. Указанное обвинение
(1) В настоящем разделе ссылка на определенный заряд является ссылкой на любой из следующих зарядов, созданных на дату или после даты материала — (Изменено 14 из 2025 г. s. 16)
(a) а начисление на неназванный акционерный капитал компании;
(b) (a) обвинение, созданное или подтвержденное инструментом, который, если он будет исполнен физическим лицом, потребует регистрации в качестве векселя о продаже;
(c) (a) сбор на землю (где бы он ни находился) или любой интерес к земле, за исключением платы за любую арендную плату или другую периодическую сумму, выдаваемую из земли;
(d) — начисления по книжным долгам компании;
(e) плата за звонки, сделанные, но не оплаченные;
(f) а плата за рассрочку, причитающуюся, но не уплаченную, по эмиссионной цене акций;
(g) (a) сбор на судне или какую-либо долю в судне;
(h) a сбор на воздушном судне или любую долю в воздушном судне;
(i) Обвинение в —
(i) доброжелательность;
(ii) патента или лицензии по патенту;
(iii) товарный знак; или
(iv) a авторское право или лицензия в соответствии с авторским правом;
(j) плавающая плата за предприятие или имущество компании.
(2) Для целей подраздела (1) (c) владение долговыми обязательствами, дающими право держателю на плату за землю, не должно рассматриваться как проценты на землю.
(3) Для целей подраздела (1)(d) —
(a) (b) депозит в качестве обеспечения оборотного инструмента, предоставленного для обеспечения оплаты книжных долгов, не должен рассматриваться как плата за эти книжные долги; и
(b) Если компания сохраняет денежный депозит с другим лицом (независимо от того, вносятся ли деньги компанией или любым другим лицом в пользу компании), плата за право компании на погашение денег не должна рассматриваться как плата за бухгалтерские долги компании.
(4) Для целей подраздела (1) (d) и (j), если компания фрахтовала судно у судовладельца, залог судовладельца на субфрахтах на суммы, причитающиеся по уставу, не должен рассматриваться как плата за бухгалтерские долги компании или как плавающая плата за предприятие или имущество компании.
(5) В этом разделе —
дата выхода материала (關鍵日期) —
(a) для компании, которая не является повторно зарегистрированной компанией, — 3 марта 2014 года;
(b) для компании, повторно домицилированной — означает дату повторного домицилирования. (добавлено 14 из 2025 г. s. 16)
335. Компания должна зарегистрировать установленный ею сбор
(1) Компания должна предоставить отчет о каждом конкретном сборе, созданном компанией, вместе с заверенной копией инструмента (если таковой имеется), создающего или подтверждающего сбор, Регистратору для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (5) (а).
(2) Где —
(a) установленный налог, созданный компанией, —
(i) (a) предоставляется в долговом обязательстве, составляющем часть серии, посредством ссылки на любой другой инструмент, содержащий заряд (независимо от того, содержится ли он также в долговом обязательстве); или
(ii) содержится в долговом обязательстве, являющемся частью серии (но не указанном в долговом обязательстве по отношению к любому другому инструменту); и
(b) Каждый обладатель долговых обязательств серии имеет право в равной степени на получение вознаграждения,
Компания должна рассматриваться как соответствующая подразделу (1) в отношении указанной пошлины, если компания представляет в Регистратор заявление о деталях пошлины вместе с заверенной копией документа, указанного в подразделе (4), для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (5) (b).
(3) Лицо, заинтересованное в указанном обвинении —
(a) (a) может предоставить Секретарю заявление о деталях обвинения вместе с заверенной копией документа (если таковой имеется), создающего или подтверждающего обвинение, для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (5)(a); или
(b) (b) может в случае подраздела (2) доставить справку о деталях обвинения вместе с заверенной копией документа, указанного в подразделе (4), Регистратору для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (5)(b).
(4) Инструмент является —
(a) (a) (i) для целей подраздела (2)(a)(i) инструмент, в отношении которого указана плата; или
(b) Для целей подраздела (2)(a)(ii) любое долговое обязательство серии.
(5) Период регистрации – это…
(a) Для целей подраздела (1) или (3)(a) —
(i) месяц после того, как установлена установленная плата; или
(ii) (b) если указанная плата была создана за пределами Гонконга и включает в себя место собственности за пределами Гонконга, через месяц после даты, когда заверенная копия инструмента, создающего или подтверждающего эту плату, могла быть получена в Гонконге в надлежащее время после публикации; и
(b) Для целей подраздела (2) или (3)(b) —
(i) — через месяц после исполнения инструмента по ссылке, на которую дается указанная плата, или если такого инструмента нет, через месяц после исполнения первого долгового обязательства серии; или
(ii) (b) если указанная плата создается за пределами Гонконга и включает в себя место расположения имущества за пределами Гонконга, через месяц после даты, когда заверенная копия указанного документа могла быть получена в Гонконге в надлежащее время после получения.
(6) Заявление об особенностях конкретного обвинения —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(7) Если лицо, заинтересованное в указанном сборе, уплачивает Регистратору любой установленный сбор за регистрацию заявления о деталях сбора, сбор возмещается компанией, создающей сбор.
(8) Если указанная плата создается в Гонконге и включает в себя место нахождения имущества за пределами Гонконга, заверенная копия документа, создающего или намеревающегося создать плату, может быть передана Регистратору для регистрации в соответствии с подразделом (1), (2) или (3), даже если может потребоваться дальнейшее разбирательство, чтобы сделать эту плату действительной или эффективной в соответствии с законодательством места, в котором находится имущество.
336. Зарегистрированная не гонконгская компания должна зарегистрировать установленный ею сбор
(1) Зарегистрированная не гонконгская компания должна предоставить регистратору информацию о каждом указанном сборе, созданном компанией на имущество в Гонконге компании, вместе с заверенной копией инструмента (если таковой имеется), создающего или подтверждающего сбор, для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6) (а).
(2) Где —
(a) (a) определенный сбор, созданный зарегистрированной не гонконгской компанией на имущество в Гонконге компании;
(i) (a) предоставляется в долговом обязательстве, составляющем часть серии, посредством ссылки на любой другой инструмент, содержащий заряд (независимо от того, содержится ли он также в долговом обязательстве); или
(ii) содержится в долговом обязательстве, являющемся частью серии (но не указанном в долговом обязательстве по отношению к любому другому инструменту); и
(b) Каждый обладатель долговых обязательств серии имеет право в равной степени на получение вознаграждения,
Компания должна рассматриваться как соответствующая подразделу (1) в отношении указанной пошлины, если компания представляет в Регистратор заявление о деталях пошлины вместе с заверенной копией документа, указанного в подразделе (4), для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6) (b).
(3) Лицо, заинтересованное в указанном обвинении —
(a) (b) может предоставить отчет о деталях обвинения вместе с заверенной копией документа (если таковой имеется), создающего или подтверждающего обвинение, Секретарю для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6)(a); или
(b) (b) может в случае подраздела (2) представить в Регистратор заявление о деталях обвинения вместе с заверенной копией документа, указанного в подразделе (4), для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6)(b).
(4) Инструмент является —
(a) (a) (i) для целей подраздела (2)(a)(i) инструмент, в отношении которого указана плата; или
(b) Для целей подраздела (2)(a)(ii) любое долговое обязательство серии.
(5) Подразделы (1) и (2) не применяются к налогу на имущество, если имущество не находилось в Гонконге, когда налог был создан зарегистрированной не гонконгской компанией.
(6) Период регистрации – это…
(a) (a) для целей подраздела (1) или (3)(a) — через месяц после даты, на которую установлена указанная плата; и
(b) Для целей подраздела (2) или (3)(b) —
(i) — через месяц после исполнения инструмента по ссылке, на которую дается указанная плата; или
(ii) если такого инструмента нет, через месяц после исполнения первого долгового обязательства серии.
(7) Заявление об особенностях конкретного обвинения —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(8) Если лицо, заинтересованное в указанном сборе, уплачивает Регистратору любой установленный сбор за регистрацию заявления о деталях сбора, сбор подлежит взысканию с зарегистрированной не гонконгской компании, создающей сбор.
336A. Дополнительные положения раздела 336, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (редомицилирование).
(b) Непосредственно перед повторной домициляцией компания обязана, но еще не выполнила требования раздела 336(1) (требование) в отношении платы.
(2) Несмотря на реконструкцию —
(a) Компания обязана соблюдать требование в отношении платы; и
(b) § 336(2), (3) и (8) применяется в отношении заряда,
Как будто повторная домициляция не состоялась, и компания все еще была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(Добавлено 14 из 2025 г. s. 17)
337. Последствия нарушения раздела 335 или 336
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) (a) компания нарушает раздел 335(1) в отношении обвинения, и заинтересованное лицо не зарегистрировало обвинение в соответствии с разделом 335(3); или
(b) зарегистрированная не гонконгская компания или компания, к которой применяется раздел 336A, противоречит разделу 336 (1) в отношении обвинения, и лицо, заинтересованное в обвинении, не зарегистрировало обвинение в соответствии с разделом 336 (3).
(2) В соответствии с разделом 346, компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение.
(3) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (2), подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(4) В соответствии с разделом 346, обвинение является недействительным в отношении любого ликвидатора и кредитора компании, поскольку любое обеспечение на ее предприятии или имуществе предоставляется обвинением.
(5) Подраздел 4 не наносит ущерба какому-либо договору или обязательству по погашению денежных средств, обеспеченных платежом.
(6) По выбору кредитора деньги, обеспеченные платежом, сразу же подлежат оплате, когда платеж становится недействительным в соответствии с подразделом (4).
(Исправлено 14 из 2025 s. 18)
Раздел 3 — Обязательство регистрировать существующие сборы
338. Компания должна зарегистрировать плату, существующую на приобретенное имущество
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Компания приобретает имущество, облагаемое налогом; и
(b) (b) обвинение является таким, что заявление о его деталях было бы необходимо согласно разделу 335(1) для доставки для регистрации, если бы оно было создано компанией после приобретения.
(2) Компания обязана предоставить Регистратору заявление о деталях обвинения вместе с заверенной копией инструмента (если таковой имеется), создающего или подтверждающего обвинение, для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (3).
(3) Период регистрации – это…
(a) месяц после даты, когда приобретение завершено; или
(b) (b) если имущество находится на месте, и обвинение было создано за пределами Гонконга, через месяц после даты, когда заверенная копия инструмента, создающего или подтверждающего обвинение, могла быть получена в Гонконге в должное время после получения.
(4) Заявление об особенностях обвинения —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(5) В соответствии с разделом 346, если компания нарушает подраздел (2), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение.
(6) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (5), подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
338A. Компания с повторным домицилированием должна зарегистрировать плату, созданную компанией до даты повторного домицилирования, и плату, существующую на имущество, приобретенное до даты повторного домицилирования.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, создала плату до того, как она станет повторной компанией;
(b) (a) плата сохраняется на дату повторного домицилирования; и
(c) (b) плата является такой, что в соответствии с разделом 335 заявление о ее деталях должно было быть доставлено для регистрации, если бы плата была создана повторно зарегистрированной компанией в эту дату или после этой даты.
(2) Данный раздел также применяется, если:
(a) после того, как компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, приобрела недвижимость в Гонконге или в любом другом месте, на которое распространяется плата, она становится повторно зарегистрированной компанией;
(b) (a) плата сохраняется на дату повторного домицилирования; и
(c) (b) обвинение является таким, что в соответствии с разделом 338 заявление о его деталях должно было быть доставлено для регистрации, если бы имущество было приобретено повторно зарегистрированной компанией в эту дату или после этой даты.
(3) Несмотря на подразделы (1) и (2), настоящий раздел не применяется, если компания, повторно зарегистрированная в соответствии с разделом 336, 339 или 340, выполнила требования в отношении платы.
(4) Компания, повторно домицилированная, должна предоставить регистратору заявление о деталях обвинения для регистрации в течение 1 месяца после даты повторного домицилирования.
(5) Если в отношении заряда имеется определенный инструмент, компания, повторно домицилированная, должна представить заявление в соответствии с подразделом (4) вместе с заверенной копией указанного инструмента или, если в отношении заряда имеется более одного указанного инструмента, заверенную копию любого из этих указанных инструментов.
(6) Заявление об особенностях обвинения —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(7) В соответствии с разделом 346, если повторно зарегистрированная компания нарушает подраздел (4) или (5) в отношении обвинения, компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение.
(8) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (7), несет ответственность по приговору к штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, к дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(9) В этом разделе —
указанный инструмент (指明文書) См. раздел 338В.
(Добавлено 14 из 2025 s. 19)
338B. Смысл указанного прибора — для раздела 338А
(1) В настоящем разделе разъясняется значение указанного инструмента для целей раздела 338А.
(2) Если —
(a) (a) плата компании, повторно домицилированной, выдается в долговом обязательстве, являющемся частью серии, со ссылкой на любой другой инструмент, содержащий заряд (независимо от того, содержится ли он также в долговом обязательстве); и
(b) Каждый обладатель долговых обязательств серии имеет право в равной степени на получение вознаграждения,
прибором, на который дается заряд, является указанный инструмент по отношению к заряду.
(3) Если —
(a) (a) обвинение компании, повторно домицилированной, содержится в долговом обязательстве, являющемся частью серии (но не указанном в долговом обязательстве по отношению к любому другому инструменту); и
(b) Каждый обладатель долговых обязательств серии имеет право в равной степени на получение вознаграждения,
Любое долговое обязательство серии является определенным инструментом в отношении заряда.
(4) В отношении любого другого заряда инструмент, создающий или подтверждающий заряд, является указанным инструментом по отношению к заряду.
(Добавлено 14 из 2025 s. 19)
339. Зарегистрированная не гонконгская компания обязана зарегистрировать существующую плату за приобретенное имущество.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) зарегистрированная не гонконгская компания приобретает недвижимость в Гонконге с учетом платы; и
(b) (b) обвинение является таким, что заявление о его деталях было бы требуемым разделом 336(1) для доставки для регистрации, если бы оно было создано зарегистрированной не гонконгской компанией после приобретения.
(2) Подраздел (1) (а) не применяется к сбору за имущество, если имущество не находилось в Гонконге, когда имущество было приобретено зарегистрированной не гонконгской компанией.
(3) Зарегистрированная не гонконгская компания обязана предоставить Регистратору заявление о деталях обвинения вместе с заверенной копией документа (если таковой имеется), создающего или подтверждающего обвинение, для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (4).
(4) Срок регистрации составляет один месяц после даты завершения приобретения.
(5) Заявление об особенностях обвинения —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(6) В соответствии с разделом 346, если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (3), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение.
(7) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (6), подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
339A. Дополнительные положения раздела 339, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (редомицилирование).
(b) Непосредственно перед повторной домициляцией компания обязана, но еще не выполнила требования раздела 339(3) (требование) в отношении платы.
(2) Несмотря на реконструкцию —
(a) Компания обязана соблюдать требование в отношении платы; и
(b) § 339(6) и (7) применяется в отношении заряда,
Как будто повторная домициляция не состоялась, и компания все еще была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(Добавлено 14 из 2025 s. 20)
340. Зарегистрированная не гонконгская компания должна зарегистрировать плату, существующую на объекте недвижимости, на дату регистрации компании в соответствии с частью 16.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) зарегистрированная не гонконгская компания имеет на дату своей регистрации в соответствии с частью 16 имущество в Гонконге, подлежащее:
(i) (a) сбор, созданный компанией; или
(ii) (a) плата, которая существовала, когда имущество было приобретено; и
(b) (b) обвинение имеет вид, что заявление о его деталях было бы необходимо в соответствии с разделом 336(1) или 339(3) для доставки для регистрации, если бы обвинение было создано компанией или если бы имущество было приобретено компанией после того, как компания была зарегистрирована в соответствии с Частью 16.
(2) Зарегистрированная не гонконгская компания обязана предоставить Регистратору заявление о деталях обвинения вместе с заверенной копией документа (если таковой имеется), создающего или подтверждающего обвинение, для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (5).
(3) Если, в случае подраздела (1)(a)(i) —
(a) Обвинение —
(i) (a) предоставляется в долговом обязательстве, составляющем часть серии, посредством ссылки на любой другой инструмент, содержащий заряд (независимо от того, содержится ли он также в долговом обязательстве); или
(ii) содержится в долговом обязательстве, являющемся частью серии (но не указанном в долговом обязательстве по отношению к любому другому инструменту); и
(b) Каждый обладатель долговых обязательств серии имеет право в равной степени на получение вознаграждения,
зарегистрированная не гонконгская компания должна рассматриваться как соответствующая подразделу (2) в отношении сборов, если эта компания предоставляет регистратору заверенную копию документа, указанного в подразделе (4), для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (5).
(4) Инструмент является —
(a) (a) (i) для целей подраздела (3)(a)(i), инструмент, на который дается заряд; или
(b) Для целей подраздела (3)(a)(ii) любое долговое обязательство серии.
(5) Срок регистрации составляет один месяц после даты, когда зарегистрированная не гонконгская компания зарегистрирована в соответствии с частью 16.
(6) Заявление об особенностях обвинения —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(7) В соответствии с разделом 346, если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (2), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение.
(8) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (7), подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
340A. Дополнительные положения раздела 340, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (редомицилирование).
(b) Непосредственно перед повторной домициляцией компания обязана, но еще не выполнила требования раздела 340(2) (требование) в отношении платы.
(2) Несмотря на реконструкцию —
(a) Компания обязана соблюдать требование в отношении платы; и
(b) § 340(3), (7) и (8) применяется в отношении заряда,
Как будто повторная домициляция не состоялась, и компания все еще была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(Добавлено 14 из 2025 s. 21)
Раздел 4 — Обязательство регистрировать другие особенности долговых обязательств
341. Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должны зарегистрировать данные о выпуске долговых обязательств.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Сроки, составляющие часть серии —
(i) содержит плату, созданную компанией или зарегистрированной не гонконгской компанией; или
(ii) (a) выдает плату, созданную компанией или зарегистрированной не гонконгской компанией, со ссылкой на любой другой инструмент, содержащий плату;
(b) Каждый держатель долговых обязательств серии имеет право на равные права в пользу платежа; и
(c) (a) заявление о деталях обвинения должно быть доставлено для регистрации в соответствии с разделами 335(2), 336(2), 338A(4) или 340(3) (Изменено 14 из 2025 г. s. 22).
(2) Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должна предоставить Регистратору заявление о деталях каждого выпуска долговых обязательств серии для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (4).
(3) Лицо, заинтересованное в предъявлении обвинения, может представить Секретарю заявление о деталях выпуска долговых обязательств для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (4).
(4) Период регистрации – это…
(a) (b) если заявление о деталях обвинения доставлено для регистрации в соответствии с разделом 335(2) или 336(2) —
(i) в случае выпуска долговых обязательств, произведенных на момент создания платежа, период регистрации, указанный в отношении регистрации платежа в разделе 335(5)(b) или 336(6)(b); или
(ii) в случае любого последующего выпуска долговых обязательств, через месяц после даты выпуска; (Изменено 14 из 2025 г. s. 22)
(ab) если заявление о деталях обвинения доставлено для регистрации в соответствии с разделом 338A (4) —
(i) в случае выпуска долговых обязательств, сделанных на дату или до даты повторного домицилирования, через 1 месяц после этой даты; или
(ii) в случае любого последующего выпуска долговых обязательств, через 1 месяц после даты выпуска; или (добавлено 14 от 2025 г. s. 22)
(b) если заявление о деталях обвинения доставлено для регистрации в соответствии с разделом 340(3) —
(i) в случае выпуска долговых обязательств, сделанных на или до регистрации в соответствии с частью 16, период регистрации, указанный в отношении регистрации платежа в разделе 340 (5); или
(ii) в случае любого последующего выпуска долговых обязательств, через месяц после даты выпуска.
(5) Заявление о деталях выпуска долговых обязательств должно быть в указанной форме.
(6) Без ограничения раздела 23, заявление о деталях выпуска долговых обязательств должно содержать дату и сумму выпуска.
(7) В соответствии с разделом 346, если подстатья (2) нарушена, и заинтересованное в обвинении лицо не представило заявление о деталях выпуска долговых обязательств для регистрации в соответствии с подразделом (3), компания или зарегистрированная не гонконгская компания, и каждое ответственное лицо компании или зарегистрированной не гонконгской компании, совершают преступление.
(8) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (7), подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(9) Нарушение части 2 настоящей статьи не влияет на действительность выпущенных долговых обязательств.
(10) В этом разделе ссылка на время создания заряда является ссылкой на время исполнения —
(a) (a) инструмент, по которому дается заряд; или
(b) Если такого инструмента нет, то первая долговая нагрузка серии.
342. Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должны зарегистрировать данные комиссии и т. Д. В отношении долговых обязательств.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) любая комиссия, надбавка или скидка была выплачена или сделана, прямо или косвенно, компанией или зарегистрированной не гонконгской компанией любому лицу, рассматривающему это лицо —
(i) подписка или согласие подписаться, абсолютно или условно, на любое долговое обязательство компании или зарегистрированной не гонконгской компании; или
(ii) закупать или соглашаться на получение абсолютной или условной подписки на любое долговое обязательство компании или зарегистрированной не гонконгской компании;
(b) долговых обязательств —
(i) (a) создает или подтверждает обвинение; или
(ii) является частью серии долговых обязательств и либо содержит заряд, либо дает заряд по ссылке на любой другой инструмент, содержащий заряд;
(c) (a) сбор создается компанией или зарегистрированной не гонконгской компанией; и
(d) заявление о деталях обвинения должно быть доставлено для регистрации по:
(i) § 335(1);
(ii) § 336(1); (Изменено 14 от 2025 г. s. 23)
(iia) § 338A(4); или (Добавлено 14 от 2025 г. s. 23)
(iii) Раздел 340(2).
(2) Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должна предоставить Регистратору заявление о деталях комиссии, надбавки или скидки для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6) (а).
(3) Где —
(a) (b) в случае подраздела (1)(d)(i) для регистрации в соответствии с разделом 335(2) представляется заявление о деталях обвинения; или
(b) в случае подпункта (1)(d)(ii) для регистрации в соответствии с разделом 336(2) выдается заявление об уплате пошлины,
Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должна рассматриваться как соответствующая подразделу (2), если она предоставляет Регистратору информацию о комиссии, надбавке или скидке для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6) (b).
(3A) Если в случае подраздела (1)(d)(iia) для регистрации в соответствии с разделом 338A(4) доставляется заявление об уплате сборов, компания должна рассматриваться как соответствующая подразделу (2), если она предоставляет регистратору заявление о уплате комиссии, надбавки или скидки за регистрацию в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6)(ba). (добавлено 14 от 2025 года s. 23)
(4) В случае, если в соответствии с пунктом (1)(d)(iii) для регистрации в соответствии с разделом 340(3) доставляется заявление об уплате пошлины, зарегистрированная не гонконгская компания считается соответствующей подразделу (2), если она направляет регистратору заявление об уплате комиссии, надбавки или скидки за регистрацию в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6)(c).
(5) Лицо, заинтересованное в обвинении —
(a) (a) может предоставить Секретарю заявление о деталях комиссии, надбавки или скидки для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6)(a); или
(b) (b) может в случае подраздела (3) представить Секретарю справку об особенностях комиссии, надбавки или скидки для регистрации в течение периода регистрации, указанного в подразделе (6)(b).
(6) Период регистрации – это…
(a) Для целей подраздела (2) или (5) (a) —
(i) (b) в случае подраздела (1)(d)(i) — период регистрации, указанный в связи с регистрацией платы в разделе 335(5)(a);
(ii) в случае подраздела (1)(d)(ii) период регистрации, указанный в отношении регистрации сбора в разделе 336(6)(a); (Изменено 14 из 2025 г. s. 23)
(iia) в случае подраздела (1)(d)(iia), через 1 месяц после даты повторного домицилирования; или (добавлено 14 от 2025 г. s. 23)
(iii) (b) в случае подраздела (1)(d)(iii) — период регистрации, указанный в связи с регистрацией платы в разделе 340(5);
(b) Для целей подраздела (3) или (5) (b) —
(i) в случае выпуска долговых обязательств, сделанных на момент создания платежа, период регистрации, указанный в отношении регистрации этого платежа в разделе 335 (5) (b) или 336 (6) (b); или
(ii) в случае любого последующего выпуска долговых обязательств, через месяц после даты выпуска; (Изменено 14 из 2025 г. s. 23)
(ba) Для целей подраздела (3А) —
(i) в случае выпуска долговых обязательств, сделанных на дату или до даты повторного домицилирования, через 1 месяц после этой даты; или
(ii) в случае любого последующего выпуска долговых обязательств, через 1 месяц после даты выпуска; или (добавлено 14 от 2025 г. s. 23)
(c) Для целей подпараграфа (4) —
(i) (b) в случае выпуска долговых обязательств, сделанных на или до регистрации в соответствии с Частью 16, период регистрации, указанный в отношении регистрации этого платежа в разделе 340(5); или
(ii) в случае любого последующего выпуска долговых обязательств, через месяц после даты выпуска.
(7) Заявление о деталях любой комиссии, надбавки или скидки должно быть в указанной форме.
(8) Для целей настоящего раздела депонирование любого долгового обязательства в качестве обеспечения любого долга компании или зарегистрированной не гонконгской компании не должно рассматриваться как выпуск долговых обязательств со скидкой.
(9) В этом разделе ссылка на время создания заряда является ссылкой на время исполнения —
(a) (a) инструмент, по которому дается заряд; или
(b) Если такого инструмента нет, то первая долговая нагрузка серии.
343. Последствия нарушения раздела 342
(1) В соответствии с разделом 346, если статья 342(2) нарушается, и лицо, заинтересованное в обвинении, не представило заявление о деталях комиссии, надбавки или скидки (в зависимости от обстоятельств) для регистрации в соответствии с разделом 342(5), компания или зарегистрированная не гонконгская компания и каждое ответственное лицо компании или зарегистрированной не гонконгской компании совершают преступление.
(2) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (1), подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(3) Нарушение статьи 342(2) не влияет на действительность выпущенных долговых обязательств.
Раздел 5 — Положения, дополняющие разделы 2, 3 и 4
344. Свидетельство о регистрации
(1) Настоящий раздел применяется, если заявление о деталях обвинения и необходимого сопроводительного документа доставляются компанией или зарегистрированной не гонконгской компанией или лицом, заинтересованным в обвинении, Регистратору для регистрации в соответствии с разделом 2 или 3.
(2) После регистрации заявления и необходимого сопроводительного документа Регистратор должен выдать сертификат компании или зарегистрированной не гонконгской компании или заинтересованному лицу, удостоверяющий регистрацию обвинения в соответствии с разделом 2 или 3.
(3) Свидетельство о регистрации должно быть подписано регистратором.
(4) Свидетельство о регистрации является убедительным доказательством того, что требования настоящей Части в отношении регистрации были удовлетворены.
345. Уведомление регистратора об уплате долга, освобождении и т.д.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Долг, обеспеченный зарегистрированным платежом, был оплачен или удовлетворен полностью или частично; или
(b) все или часть имущества или предприятия, на которые распространяется зарегистрированная плата, —
(i) был освобожден от ответственности; или
(ii) Компания перестала быть частью или зарегистрированной не гонконгской собственности или предприятия компании.
(2) Компания или зарегистрированная не гонконгская компания, или ипотека или лицо, имеющее право на оплату, могут уведомить Регистратора об оплате, удовлетворении, освобождении или прекращении.
(3) Уведомление —
(a) должны быть в указанной форме;
(b) должны сопровождаться установленной пошлиной; и
(c) к нему должна прилагаться заверенная копия любого документа, требуемого Секретарем для подтверждения платежа, удовлетворения, освобождения или прекращения.
(4) Если Секретарь удовлетворен из документа, сопровождающего уведомление о том, что оплата, удовлетворение, освобождение или прекращение действительно имели место, Секретарь должен обработать уведомление и сопроводительный документ таким же образом, как если бы они были доставлены Секретарю для регистрации.
(5) Для целей настоящего раздела копия инструмента является заверенной копией, если она заверена как настоящая копия:
(a) Ипотеку или лицо, имеющее право на оплату; или
(b) В случае —
(i) ипотеку или уполномоченное лицо, которое является физическим лицом, лицом, уполномоченным ипотекой или правомочным лицом для этой цели; или
(ii) ипотеку или уполномоченное лицо, являющееся юридическим лицом —
(A) лицо, уполномоченное ипотекой или правомочным лицом для этой цели; или
(B) директор или секретарь компании ипотеки или уполномоченного лица.
(6) Для целей настоящего раздела плата является зарегистрированной платой —
(a) если —
(i) (a) заявление о деталях обвинения и необходимое сопроводительное письмо были переданы Регистратору для регистрации в соответствии с Разделом 2 или 3; и
(ii) Регистратор записал информацию, содержащуюся в заявлении и в этом документе, для целей раздела 27(1); или
(b) если —
(i) непосредственно перед датой начала работы этого Отдела, обвинение было зарегистрировано в соответствии с Частью III Указа предшественника; или
(ii) на дату начала или после даты начала работы этого Отдела, обвинение было зарегистрировано в соответствии с Частью III Ордонанса предшественника, имеющего продолжающееся действие в соответствии с Приложением 11.
_____________________
Редакционная записка:
# Дата начала: 3 марта 2014 года.
346. Продление срока регистрации
(1) Суд может, по заявлению компании или зарегистрированной не гонконгской компании или лица, заинтересованного в обвинении, распорядиться, чтобы:
(a) Срок регистрации, указанный в разделах 335(5), 336(6), 338(3), 338A(4), 339(4), 340(5), 341(4) или 342(6), должен быть продлен; (Изменено 14 из 2025 г. s. 24)
(b) (b) время, необходимое для регистрации в соответствии с разделом 80 или 82 предшествующего Постановления, или этот раздел, продленный в соответствии с разделом 91 этого Постановления, имеющий продолжающееся действие в соответствии с Приложением 11, продлевается; или
(c) (b) время, необходимое для регистрации в соответствии с разделом 91(5) предшествующего Постановления, имеющего продолжающееся действие в соответствии с Приложением 11, продлевается.
(2) Суд может вынести постановление в соответствии с подразделом (1) на любых условиях, которые Суд считает справедливыми и целесообразными.
(3) Суд не должен выносить постановления, если Суд не удостоверится в том, что:
(a) Неисправность, указанная в подразделе (5) —
(i) был случайным;
(ii) (b) была вызвана непреднамеренностью или какой-либо другой достаточной причиной; или
(iii) не имеет характера, наносящего ущерб положению кредиторов или членов компании или зарегистрированной не гонконгской компании; или
(b) Справедливо и справедливо предоставлять помощь по другим основаниям.
(4) Если —
(a) Суд выносит постановление в соответствии с подразделом (1) в отношении обвинения или долгового обязательства; и
(b) неисправность, указанная в подразделе (5), устраняется в течение длительного периода или времени;
Любая ответственность, уже понесенная за правонарушение в соответствии с положением о правонарушении, указанным в подразделе (6), в отношении регистрации обвинения или долгового обязательства, прекращается.
(5) Неудача — это…
(a) (a) в случае подпункта (1) (а) непредставления заявления, как того требует Отдел 2, 3 или 4, или любого сопроводительного документа, в течение этого периода регистрации;
(b) В случае подпункта (1)(b) непредоставление —
(i) (a) сведения, требуемые в соответствии с разделом 80 или 82 предшествующего Постановления, имеющего продолжающееся действие в соответствии с разделами 63(2), 64(2), 65(2) или 66(2) Приложения 11 в течение этого времени; или
(ii) (a) заявление, требуемое в соответствии с разделом 80 или 82 предшествующего Постановления, имеющее продолжающееся действие в соответствии с разделом 63(4)(a), 64(4)(a), 65(4) или 66(4) Списка 11, или любой сопутствующий документ в течение этого времени; или
(c) В случае подпункта (1) (с) невыполнение —
(i) (a) сведения, требуемые в соответствии с разделом 91(5) предшествующего Постановления, имеющего продолжающееся действие в соответствии с разделом 67(2) Приложения 11 в течение этого времени; или
(ii) (a) заявление, требуемое в соответствии с разделом 91(5) предшествующего Постановления, имеющее продолжающееся действие в соответствии с разделом 67(4) Списка 11, или любой сопутствующий документ в течение этого времени.
(6) Положение о правонарушении —
(a) в случае подраздела (1)(a), раздела 337(2), 338(5), 338A(7), 339(6), 340(7), 341(7) или 343(1); (Изменено 14 из 2025 г. s. 24)
(b) (b) в случае подраздела (1)(b), раздела 81 или 82 предшествующего Постановления, имеющего продолжающееся действие в соответствии с Приложением 11; или
(c) (c) в случае подраздела (1)(c) раздела 91(6) предшествующего Постановления, имеющего продолжающееся действие в соответствии с Приложением 11.
347. Исправление зарегистрированных данных
(1) Суд может, по заявлению компании или зарегистрированной не гонконгской компании или лица, заинтересованного в обвинении, распорядиться, чтобы:
(a) упущение или искажение какого-либо конкретного в любом из нижеследующих исправлений:
(i) заявление о деталях обвинения или любого сопроводительного документа, доставленного для регистрации по:
(A) Раздел 2 или 3;
(B) раздел 80 или 82 предшествующего Указа или этот раздел в силу раздела 91 этого Указа, имеющий продолжающееся действие в соответствии с разделами 63(4)(a), 64(4)(a), 65(4) или 66(4) Приложения 11; или
(C) Раздел 91(5) Указа предшественника, имеющего продолжающееся действие в соответствии с разделом 67(4) Приложения 11;
(ii) заявление о деталях выпуска долговых обязательств или заявление о деталях комиссии, надбавки или скидки, доставленное для регистрации по:
(A) Раздел 4;
(B) раздел 80 или 82 предшествующего Указа или этот раздел в силу раздела 91 этого Указа, имеющий продолжающееся действие в соответствии с разделами 63(4)(a), 64(4)(a), 65(4) или 66(4) Приложения 11; или
(C) Раздел 91(5) Указа предшественника, имеющего продолжающееся действие в соответствии с разделом 67(4) Приложения 11;
(iii) a уведомление или любой сопровождающий документ в соответствии с разделом 345;
(iv) (a) меморандума в соответствии с разделом 85 Указа предшественника; или
(b) (a) упущение или искажение любого из следующих действий, подлежащих исправлению:
(i) (b) любое конкретное требование в отношении платы, взимаемой за регистрацию до даты начала действия настоящего раздела в соответствии с разделами 80, 82 или 91(5) предшествующего Постановления;
(ii) (b) любое конкретное требование в отношении платы за регистрацию в соответствии с разделами 80, 82 или 91(5) предшествующего Постановления, имеющего продолжающееся действие в соответствии с разделами 63(2), 64(2), 65(2), 66(2) или 67(2) Приложения 11.
(2) Суд может вынести постановление в соответствии с подразделом (1) на любых условиях, которые Суд считает справедливыми и целесообразными.
(3) Суд не должен выносить постановления, если Суд не удостоверится в том, что:
(a) Недостаток или искажение —
(i) был случайным;
(ii) (b) была вызвана непреднамеренностью или какой-либо другой достаточной причиной; или
(iii) не имеет характера, наносящего ущерб положению кредиторов или членов компании или зарегистрированной не гонконгской компании; или
(b) Справедливо и справедливо предоставлять помощь по другим основаниям.
(4) Суд может вынести постановление об исправлении упущения или искажения какого-либо конкретного в любом сопроводительном документе, упомянутом в подразделе (1)(a)(i) или (iii), в той мере, в какой это допускается нормами общего права и справедливыми принципами.
_____________________
Редакционная записка:
# Дата начала: 3 марта 2014 года.
Подразделение 6 — Уведомление Секретарю по обеспечению безопасности
348. Уведомление о назначении получателя или менеджера
(1) Если лицо получает приказ о назначении получателя или управляющего имуществом компании или начисленным имуществом зарегистрированной не гонконгской компании или назначает такого получателя или управляющего в соответствии с полномочиями, содержащимися в документе, лицо должно в течение 7 дней после даты приказа или назначения в соответствии с этими полномочиями представить заявление об этом факте регистратору для регистрации.
(2) Заявление в соответствии с подразделом (1) должно включать:
(a) имя и адрес лица, назначенного в качестве получателя или управляющего; и
(b) номер удостоверения личности этого лица или, если у этого лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого паспорта, принадлежащего этому лицу.
(3) Заявление в соответствии с подразделом (1) —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(4) Если лицо нарушает подраздел (1), оно совершает преступление и подлежит штрафу на уровне 3, а в случае продолжающегося преступления — дополнительному штрафу в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
349. Уведомление об ипотеке, вступающем во владение имуществом
(1) Если лицо вступает во владение имуществом компании или взимаемым имуществом зарегистрированной не гонконгской компании в качестве ипотеки, лицо должно в течение 7 дней после даты вступления во владение предоставить заявление об этом факте Регистратору для регистрации.
(2) Заявление в соответствии с подразделом (1) должно включать:
(a) Если лицо является физическим лицом,
(i) имя и адрес лица; и
(ii) номер удостоверения личности лица или, если у лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого паспорта, находящегося в распоряжении лица; или
(b) если лицо является юридическим лицом, его имя и адрес зарегистрированного или основного офиса.
(3) Заявление в соответствии с подразделом (1) —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должна сопровождаться установленной пошлиной.
(4) Если лицо нарушает подраздел (1), оно совершает преступление и подлежит штрафу на уровне 3, а в случае продолжающегося преступления — дополнительному штрафу в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
350. Уведомление о прекращении назначения получателя или управляющего или ипотеки, выходящей из владения имуществом и т.д.
(1) Данный раздел относится к —
(a) Человек —
(i) (b) сведения о которых должны быть включены в заявление, направленное Секретарю в соответствии с разделом 348(1); или
(ii) сведения о которых до даты начала действия раздела 348 должны были быть включены в уведомление, направленное Секретарю в соответствии с разделом 87(1) предшествующего Постановления; и
(b) Человек —
(i) (b) сведения о которых должны быть включены в заявление, направленное Секретарю в соответствии с разделом 349(1); или
(ii) (b) сведения о которых до даты начала действия раздела 349 должны были быть включены в уведомление, направленное Секретарю в соответствии с разделом 87(2) предшествующего Постановления.
(2) Если лицо, упомянутое в подпункте (1) (а), перестает действовать в качестве получателя или управляющего, то оно должно в течение 7 дней после даты прекращения предоставить заявление о прекращении регистрации Секретарю.
(3) Если лицо, упомянутое в подпункте (1)(b), выходит из владения имуществом или взимаемым имуществом, то оно должно в течение 7 дней после выхода из владения представить заявление об этом факте Секретарю для регистрации.
(4) В случае внесения каких-либо изменений в данные лица, включенные в заявление или уведомление, лицо должно в течение 15 дней после даты внесения изменений представить заявление об этом изменении Секретарю для регистрации.
(5) Подраздел (4) не применяется, если:
(a) в случае лица, упомянутого в подразделе (1)(a) —
(i) лицо перестало действовать в качестве получателя или управляющего; и
(ii) (a) лицо направило заявление о прекращении Регистратору в соответствии с подразделом (2) или до даты начала действия раздела 348 уведомило о прекращении в соответствии с разделом 87(4) предшествующего Постановления; или
(b) в случае лица, упомянутого в подпункте (1)(b), —
(i) лицо вышло из владения имуществом или обремененным имуществом; и
(ii) (b) лицо представило заявление об этом факте Секретарю в соответствии с подразделом (3) или до даты начала действия раздела 349 уведомило об этом факте в соответствии с разделом 87(4) Указа предшественника.
(6) Высказывание в соответствии с подразделом (2), (3) или (4) должно быть в указанной форме.
(7) Если лицо нарушает подраздел (2), (3) или (4), оно совершает преступление и подлежит штрафу на уровне 3, а в случае продолжающегося преступления — дополнительному штрафу в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
_____________________
Редакционная записка:
# Дата начала: 3 марта 2014 года.
Подразделение 7 — Записи и реестр платежей компании и зарегистрированной не гонконгской компании
351. Обязательство хранить копии инструментов, создающих обвинения
(1) Компания должна находиться в своем зарегистрированном офисе или в месте, установленном правилами, установленными в соответствии с разделом 657.
(a) копия каждого инструмента, создающего плату, требуемую для регистрации компанией в соответствии с настоящей Частью; и
(b) копия каждого инструмента, создающего плату, которая должна быть зарегистрирована компанией в соответствии с частью III Ордонанса предшественника.
(2) Зарегистрированная не гонконгская компания должна находиться в своем основном месте ведения бизнеса в Гонконге или в месте, установленном правилами, установленными в соответствии с разделом 356.
(a) копия каждого инструмента, создающего плату, требуемую для регистрации компанией в соответствии с настоящей Частью; и
(b) копия каждого инструмента, создающего плату, которая должна быть зарегистрирована компанией в соответствии с частью III Ордонанса предшественника.
(3) Где —
(a) Серия долговых обязательств выдается компанией или зарегистрированной не гонконгской компанией;
(b) (b) долговые обязательства содержат плату, требуемую для регистрации компанией или зарегистрированной компанией, не являющейся Гонконгом, в соответствии с настоящей частью или частью III Ордонанса предшественника; и
(c) Условия долговых обязательств одинаковы,
Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должна рассматриваться как соответствующая подразделу (1) или (2) в отношении долговых обязательств, если она хранит копию одного из долговых обязательств в соответствии с этим подразделом.
(4) Компания или зарегистрированная не гонконгская компания
(a) в течение 15 дней после того, как копия документа, упомянутого в подразделе (1) или (2), сначала хранится в месте, уведомить об этом Секретаря места; и
(b) в течение 15 дней после изменения места хранения копии такого документа уведомить Секретаря об изменении.
(4A) Подраздел (4)(b) не применяется к изменению:
(a) адрес зарегистрированного офиса компании; или
(b) Адрес основного места деятельности зарегистрированной не гонконгской компании в Гонконге (добавлено 35 из 30 с. 2018 г.)
(5) Уведомление в соответствии с подразделом (4)(a) или (b) должно быть в указанной форме.
(6) Подраздел (4)(a) не требует от компании или зарегистрированной не гонконгской компании уведомлять Регистратора о месте, в котором хранится копия инструмента:
(a) если в случае копии, которая появилась на дату начала или после даты начала действия настоящего раздела, она всегда хранилась в зарегистрированном офисе компании или в основном месте деятельности зарегистрированной не гонконгской компании в Гонконге; или
(b) если —
(i) Непосредственно перед датой начала действия настоящего Постановления компания или зарегистрированная не гонконгская компания сохранили копию документа для целей раздела 88 Ордонанса предшественника; и
(ii) в и после этой даты начала #, эта копия хранится для целей подраздела (1) или (2) в месте, в котором она хранилась непосредственно перед этой датой начала #.
(7) В случае нарушения подраздела (1), (2) или (4) компания или зарегистрированная не гонконгская компания и каждое ответственное лицо компании или зарегистрированной не гонконгской компании совершают преступление, и каждое из них подлежит штрафу на уровне 4 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 700 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
_____________________
Редакционная записка:
# Дата начала: 3 марта 2014 года.
352. Обязанность компании вести реестр сборов
(1) Компания должна вести реестр платежей —
(a) в зарегистрированном офисе компании; или
(b) в месте, предусмотренном правилами, изданными в соответствии с разделом 657.
(2) Компания —
(a) вносить в свой реестр обременительных
(i) каждый сбор, который непосредственно влияет на имущество компании; и
(ii) (a) каждый плавающий заряд на всей или части собственности или предприятия компании; и
(b) должны внести в свой реестр сборов следующие сведения о каждом сборе, указанном в пунктах (a)(i) и (ii):
(i) сумма, обеспеченная платой;
(ii) описание взимаемого имущества;
(iii) За исключением случаев, когда ценные бумаги принадлежат предъявителю, имена лиц, имеющих право на предъявление обвинения.
(3) Если компания нарушает подраздел (1) или (2), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 4 и, в случае продолжающегося правонарушения, еще один штраф в размере 700 долларов США за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
(4) Если должностное лицо компании сознательно и умышленно разрешает или допускает упущение записи, требуемой в соответствии с подразделом (2), должностное лицо совершает правонарушение и подлежит штрафу на уровне 5.
353. Обязательство зарегистрированной не гонконгской компании вести реестр сборов
(1) Зарегистрированная не гонконгская компания должна вести реестр сборов.
(a) в основном месте деятельности компании в Гонконге; или
(b) в месте, предусмотренном правилами, изданными в соответствии с разделом 356.
(2) Зарегистрированная не гонконгская компания
(a) вносить в свой реестр обременительных
(i) каждый сбор, созданный компанией на имущество в Гонконге компании; и
(ii) (b) каждый сбор на недвижимость в Гонконге, приобретенную компанией; и
(b) должны внести в свой реестр сборов следующие сведения о каждом сборе, указанном в пунктах (a)(i) и (ii):
(i) сумма, обеспеченная платой;
(ii) описание взимаемого имущества;
(iii) За исключением случаев, когда ценные бумаги принадлежат предъявителю, имена лиц, имеющих право на предъявление обвинения.
(3) Подраздел (2) не применяется к сбору за имущество, если имущество не находилось в Гонконге, когда сбор был создан зарегистрированной не гонконгской компанией.
(4) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1) или (2), компания и каждое ответственное лицо компании совершают правонарушение, и каждое из них подлежит штрафу на уровне 4 и, в случае продолжающегося правонарушения, дополнительному штрафу в размере 700 долларов США за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
(5) Если должностное лицо зарегистрированной не гонконгской компании сознательно и преднамеренно разрешает или допускает упущение въезда, необходимого для совершения в соответствии с подразделом (2), должностное лицо совершает правонарушение и подлежит штрафу на уровне 5.
354. Уведомление о месте, где ведется реестр сборов
(1) Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должна уведомить Регистратора о месте, в котором ведется реестр платежей.Уведомление должно быть в указанной форме и доставлено Регистратору для регистрации в течение 15 дней после первого хранения реестра в этом месте.
(2) Компания или зарегистрированная не гонконгская компания должна уведомить Регистратора о любых изменениях (кроме изменения адреса зарегистрированного офиса компании или зарегистрированного основного места деятельности компании, не являющейся Гонконгом), в месте, где ведется реестр сборов.Уведомление должно быть в указанной форме и доставлено Регистратору для регистрации в течение 15 дней после изменения.
(3) Подраздел (1) не требует, чтобы компания или зарегистрированная не гонконгская компания уведомляли Регистратора о месте, в котором ведется реестр сборов.
(a) если в случае регистра, который появился на дату начала или после даты начала действия данного раздела, он всегда хранился в:
(i) зарегистрированный офис компании; или
(ii) зарегистрированное не гонконгское предприятие в Гонконге; или
(b) если —
(i) непосредственно перед этой датой открытия компания или зарегистрированная не гонконгская компания вела реестр в соответствии с разделом 89 предыдущего Постановления; и
(ii) на дату начала и после этой даты # этот реестр хранится в качестве реестра платежей для целей раздела 352 (1) или 353 (1) в месте, в котором он был сохранен непосредственно перед этой датой начала #.
(4) В случае нарушения положений подраздела (1) или (2), компания или зарегистрированная не гонконгская компания, а также каждое ответственное лицо компании или зарегистрированной не гонконгской компании, совершают правонарушение, и каждый из них подлежит штрафу на уровне 4 и, в случае продолжающегося правонарушения, дополнительному штрафу в размере 700 долларов США за каждый день, в течение которого правонарушение продолжается.
_____________________
Редакционная записка:
# Дата начала: 3 марта 2014 года.
355. Право инспектировать
(1) Член или кредитор компании имеет право по запросу, сделанному в установленном порядке и без предъявления обвинения, проверять в соответствии с правилами, изложенными в разделе 657.
(a) копии, хранящиеся в компании в соответствии с разделом 351(1); и
(b) Реестр сборов, который ведет компания в соответствии с разделом 352(1).
(2) Член или кредитор зарегистрированной не гонконгской компании имеет право по запросу, сделанному в установленном порядке и без предъявления обвинения, проверять, в соответствии с правилами, установленными в соответствии с разделом 356.
(a) копии, хранящиеся в компании в соответствии с разделом 351(2); и
(b) Реестр сборов, который ведет компания в соответствии с разделом 353 (1).
(3) Любое другое лицо имеет право по запросу, сделанному в установленном порядке и при уплате установленной пошлины, проверять в соответствии с правилами, изданными в соответствии с разделом 356 или 657:
(a) копии, хранящиеся у компании или зарегистрированной не гонконгской компании в соответствии с разделом 351 (1) (а) или (2) (а); и
(b) (b) реестра платежей, который ведет компания или зарегистрированная не гонконгская компания в соответствии с разделом 352(1) или 353(1).
(4) В этом разделе —
предписанный (訂明) Средства, предписанные правилами, изданными в соответствии с разделом 356 или 657.
356. Финансовый секретарь может устанавливать правила для целей настоящего Отдела.
(1) Финансовый директор может устанавливать правила —
(a) Назначение места, в котором —
(i) копии инструментов, создающих сборы, должны храниться зарегистрированной не гонконгской компанией в соответствии с разделом 351; или
(ii) Реестр сборов должен храниться зарегистрированной не гонконгской компанией в соответствии с разделом 353;
(b) (b) обеспечение обязательств зарегистрированной не гонконгской компании по предоставлению копий и реестра для проверки в соответствии с разделом 355;
(c) (b) назначение платы для целей раздела 355(3); и
(d) предписывать любые другие вещи, которые требуются или разрешены в соответствии с настоящим Отделом в отношении этих копий и этого реестра.
(2) Правила, изданные в соответствии с подразделом (1)(a), могут:
(a) (a) указать место, отличное от основного места деятельности зарегистрированной не гонконгской компании в Гонконге;
(b) Назначьте место –
(i) со ссылкой на место, в котором зарегистрированная не гонконгская компания ведет какие-либо другие записи; или
(ii) любым другим способом;
(c) (b) предусматривают, что раздел 351 или 353 не соблюдается путем хранения копий или реестра платежей в месте, предписанном правилами, если не соблюдены условия, предписанные правилами; и
(d) (b) назначать более одного места для целей, указанных в подразделе (1)(a)(i) или (ii).
(3) Правила, изданные в соответствии с подразделом (1)(b), могут:
(a) (b) предусмотреть время, продолжительность и способ проверки;
(b) (b) предписывать способ подачи запроса на проведение проверки; и (Изменено 35 из 31 статьи 2018 г.)
(c) Определить, что может потребоваться от зарегистрированной не гонконгской компании в отношении характера, объема и способа извлечения или представления любой информации для целей проверки.
(4) Правила, принятые в соответствии с подразделом (1), могут предусматривать, что:
(a) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает какое-либо из правил, преступление совершается:
(i) компании; и
(ii) каждого ответственного лица компании;
(b) лицо, совершившее преступление, упомянутое в пункте (а), подлежит штрафу, не превышающему 5-го уровня, а в случае продолжающегося преступления — дополнительному штрафу, не превышающему 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается;
(c) Суд может, при установленных обстоятельствах,
(i) приказом немедленно провести проверку копий и реестра платежей; и
(ii) (a) выносить любые распоряжения относительно времени, продолжительности и способа инспекции; и
(d) Если копии или реестр обвинений хранятся в офисе лица, не являющегося зарегистрированной не гонконгской компанией, соответствующее постановление, упомянутое в пункте (с), может быть вынесено против этого другого лица и должностных лиц этого другого лица и других сотрудников.
(5) Ничто в каком-либо положении настоящего Указа или в правилах, принятых в соответствии с настоящим разделом, не должно толковаться как препятствующее зарегистрированной не гонконгской компании.
(a) от предоставления более обширных объектов, чем это требуется правилами; или
(b) Если плата может быть начислена, от взимания меньшей платы, чем предписано, или вообще без взимания.
___________
