GSG · Корпоративное законодательство
Закон о компаниях Гонконга · Cap. 622
Назад · Все части и приложения · Далее
Содержание раздела
- Отдел 1 — Предварительный
- 774. Толкование
- 775. Заверенная копия
- Раздел 2 — Регистрация
- 776. Некоторые не гонконгские компании должны подать заявку на регистрацию.
- 777. Регистрация не гонконгской компании
- Раздел 3 — Добавление, изменение или прекращение корпоративного названия
- 778. Компания должна уведомить Регистратора о добавлении, изменении или прекращении имени или перевода имени.
- 778A. Дополнительные положения раздела 778, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
- 779. Регистрация фирменного наименования
- Подразделение 4 — Регулирование имен, используемых зарегистрированными не гонконгскими компаниями для ведения бизнеса в Гонконге
- 780. Регистратор может направлять уведомления для регулирования использования корпоративных имен или утвержденных имен.
- 781. Действие уведомления
- 782. Регистрация утвержденного названия для ведения бизнеса в Гонконге
- 783. Снятие уведомления
- 784. Обжалование решения об отбытии уведомления
- 785. Изменение утвержденного наименования
- Подразделение 5 — Уполномоченные представители зарегистрированных не гонконгских компаний
- 786. Компания должна хранить необходимые данные уполномоченного представителя, зарегистрированные в Регистре компаний
- 787. Прекращение действия разрешения
- 787A. Дополнительные положения раздела 787, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
- Подразделение 6 — Возврат и счета зарегистрированных не гонконгских компаний
- 788. Компания должна предоставить годовой возврат для регистрации.
- 788A. Дополнительные положения раздела 788, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C
- 789. Компания должна предоставить счета для регистрации
- 789A. Дополнительные положения раздела 789, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C
- 790. Директора могут пересматривать счета, не соответствующие определенным требованиям.
- 791. Компания должна предоставить возврат для регистрации в случае изменения определенных условий.
- 791A. Дополнительные положения раздела 791, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
- Раздел 7 — Прочие обязательства
- 792. (отменены 35 из 2018 s. 79)
- 793. Зарегистрированная не гонконгская компания должна уведомить Регистратора о начале ликвидации и т.д.
- 794. Зарегистрированная не гонконгская компания должна уведомить регистратора о прекращении бизнеса в Гонконге.
- 795. Уполномоченный представитель зарегистрированной не гонконгской компании должен уведомить Регистратора о роспуске.
- Дивизион 8 — Удар
- 796. Регистратор может направить запрос в зарегистрированную не гонконгскую компанию
- 797. Регистратор должен при определенных обстоятельствах
- 798. Регистратор может отозвать имя зарегистрированной не гонконгской компании
- 799. Заявление в Регистратор о восстановлении не гонконгской компании
- 800. Условия предоставления заявки
- 801. Решение регистратора по заявлению
- Дивизион 9 — Разное
- 802. Регистратор сохранит индекс директоров
- 803. Обслуживание процесса или уведомления
- 804. Финансовый секретарь может принимать меры
- 805. Финансовый секретарь может принимать меры
- 805A. Требование о раскрытии названия компании, не являющейся Гонконгом, и т.д.
- 805B. Уголовные последствия непредоставления требуемых раскрытий
Не гонконгские компании
(Изменения формата — E.R. 1 2013)
Отдел 1 — Предварительный
774. Толкование
(1) В этой части —
утвержденное название (經批准名稱) применительно к зарегистрированной не гонконгской компании означает:
(a) имя, внесенное в Реестр компаний в соответствии с разделом 782 (5) (а) или 785 (5) (а); или
(b) наименование, на основании которого компания была зарегистрирована в соответствии с разделом 337B(3) Постановления предшественника;
уполномоченный представитель (獲授權代表) применительно к зарегистрированной не гонконгской компании означает:
(a) физическое лицо, проживающее в Гонконге;
(b) (a) солиситорская корпорация, как определено в разделе 2(1) Постановления о юридических практиках (глава 159);
(c) (a) корпоративная практика, определенная в разделе 2(1) Постановления Совета по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (глава 588); (Измененный L.N. 66 от 2022 г.)
(d) фирма солиситоров; или (Исправленный L.N. 66 от 2022 г.)
(e) (a) фирма CPA, как определено в разделе 2(1) Постановления Совета по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности (глава 588), (добавлено L.N. 66 от 2022 г.)
который уполномочен принимать от имени компании обслуживание любого процесса или уведомления, необходимого для обслуживания компании;
фирменное наименование (法團名稱) применительно к зарегистрированной не гонконгской компании означает национальное наименование или перевод внутреннего наименования, посредством которого компания зарегистрирована в Регистре компаний;
отечественное название (本土名稱) применительно к компании, не являющейся Гонконгом, означает название или имена, на которых компания зарегистрирована по месту регистрации;
место ведения бизнеса (營業地點) (b) включает в себя офис передачи акций и офис регистрации акций, но исключает офис, указанный в подразделе (3);
место инкорпорации (成立為法團所在地方) — см. подразделы (1А) и (1В) ; (Добавлено 14 из 2025 s. 57)
процессуальные нормы (《程序規例》) — правила, установленные в соответствии с разделом 805;
Требуемые детали (所需細節) применительно к уполномоченному представителю означает —
(a) имя и адрес представителя в Гонконге; (Исправлено 35 из 74)
(b) дату, когда представитель был уполномочен; и
(c) В случае физического лица —
(i) номер удостоверения личности представителя; или
(ii) если у представителя нет удостоверения личности, номера и страны выдачи любого паспорта, имеющегося у представителя;
адвокат (律師) Лицо, которое имеет право выступать в качестве адвоката в соответствии с Законом о практикующих юристах (глава 159).
(1A) С учетом подраздела (1В) юрисдикция за пределами Гонконга, в которой зарегистрирована не гонконгская компания, и в соответствии с законодательством которой она зарегистрирована в качестве компании, является местом регистрации не гонконгской компании (добавлено 14 от 2025 г. 57 г.).
(1B) Если в любое время после регистрации компании, не являющейся Гонконгом, компания, не являющаяся Гонконгом,
(a) передала свое место жительства в юрисдикцию за пределами Гонконга; и
(b) зарегистрирована как компания в соответствии с законодательством этой юрисдикции,
юрисдикция, в соответствии с законодательством которой не гонконгская компания в настоящее время зарегистрирована таким образом, является местом регистрации не гонконгской компании (добавлено 14 от 2025 года, 57 s).
(2) В настоящей части ссылка на заверенный перевод на английский или китайский язык внутреннего наименования является ссылкой на английский или китайский перевод этого наименования, как показано в заверенном переводе на английский или китайский язык (в зависимости от обстоятельств), сертификата о регистрации (или его эквивалента) компании, не являющейся Гонконгом.
(3) Ведомство, указанное для целей определения места деятельности в подразделе (1), является местным представительством, созданным или поддерживаемым с одобрения Валютного управления в соответствии с разделом 46 Банковского указа (глава 155) банком, как определено в подразделе (9) этого раздела.
(4) Финансовый секретарь может путем уведомления, опубликованного в Бюллетене, изменить подраздел (3).
775. Заверенная копия
(1) Для целей настоящей Части копия документа является заверенной копией, если она заверена в качестве подлинной копии документа лицом, указанным в части 2.
(2) Человек является —
(a) если копия заверена в месте регистрации компании, не являющейся Гонконгом, —
(i) должностное лицо правительства того места, под стражу которого передан оригинал документа;
(ii) нотариус, практикующий в этом месте;
(iii) адвокат, практикующий в этом месте;
(iv) профессиональный бухгалтер, практикующий в этом месте;
(v) должностное лицо суда, должным образом уполномоченное законом этого места для удостоверения документов для любой судебной или другой юридической цели; или
(vi) профессиональный секретарь компании, практикующий в этом месте;
(b) Если копия заверена в Гонконге —
(i) нотариус, практикующий в Гонконге;
(ii) адвокат, практикующий в Гонконге;
(iii) сертифицированный бухгалтер (практикующий);
(iv) — должностное лицо суда в Гонконге, которое уполномочено по закону сертифицировать документы для любых судебных или иных юридических целей;
(v) консульское должностное лицо по месту регистрации компании, не являющейся Гонконгом; или
(vi) профессиональный секретарь компании, практикующий в Гонконге;
(c) (a) должностное лицо компании, не являющейся Гонконгом; или
(d) Уполномоченный представитель зарегистрированной не гонконгской компании.
(3) Секретарь может путем уведомления, опубликованного в Бюллетене, изменить подраздел (2).
Раздел 2 — Регистрация
776. Некоторые не гонконгские компании должны подать заявку на регистрацию.
(1) Данный раздел относится к —
(a) не гонконгская компания, которая учреждает коммерческое предприятие в Гонконге на дату начала или после даты начала действия настоящей Части;
(b) Не гонконгская компания, которая…
(i) (a) на эту дату открытия имеет место ведения бизнеса в Гонконге, созданное до даты начала; и
(ii) не выполнил раздел 333 предыдущего Постановления, действовавшего непосредственно перед датой его вступления в силу; и (Изменено 14 из 2025 г., с. 58)
(c) не гонконгская компания, регистрация которой отозвана в соответствии с разделом 820F. (добавлено 14 от 2025 г. 58 г.)
(2) Не гонконгская компания, подпадающая под действие подраздела (1) (а), должна в течение одного месяца после учреждения места ведения бизнеса подать заявление в Регистратор для регистрации в качестве зарегистрированной не гонконгской компании.
(3) Не гонконгская компания, подпадающая под действие подраздела (1)(b), должна в течение одного месяца после даты начала действия настоящей Части обратиться к Регистратору для регистрации в качестве зарегистрированной не гонконгской компании.
(3A) Не гонконгская компания, подпадающая под описание в подразделе (1) (c), должна в течение одного месяца после вступления в силу приказа об отзыве, сделанного в соответствии с разделом 820F, обратиться к Регистратору для регистрации в качестве зарегистрированной не гонконгской компании (добавлено 14 от 2025 года, s. 58).
(4) Заявка в соответствии с подразделом (2), (3) или (3A) — (Изменено 14 из 2025 г. 58 г.)
(a) должны быть в указанной форме;
(b) должны содержать сведения, предусмотренные процессуальными нормами;
(c) должны содержать необходимые сведения по крайней мере об одном лице, которому предлагается быть уполномоченным представителем при регистрации компании, не являющейся Гонконгом;
(d) должны сопровождаться документами, предусмотренными процессуальными нормами; и
(e) должны быть переданы регистратору.
(5) Если ни одно из национальных названий компании, не являющейся резидентом Гонконга, не имеет латинского алфавита или китайского языка, заявка в соответствии с подразделом (2), (3) или (3A) также должна содержать: (Изменено 35 из 75 с. 2018 года; 14 из 58 с. 2025 года).
(a) если у компании есть одно национальное имя, заверенный перевод этого имени на английский или китайский язык, или оба; или
(b) если компания имеет более одного внутреннего наименования, заверенный перевод одного из этих наименований на английский или китайский язык, или и то и другое.
(6) Если не гонконгская компания нарушает подраздел (2), (3) или (3A), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который разрешает или допускает нарушение, совершают преступление, и каждый несет ответственность за штраф на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, до дальнейшего штрафа в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается. (Изменено 14 из 2025 года 58 s)
777. Регистрация не гонконгской компании
(1) При получении заявки в соответствии с разделом 776(2) или (3) Регистратор должен зарегистрировать компанию, не являющуюся Гонконгом, в качестве зарегистрированной компании, не являющейся Гонконгом.
(2) Если в соответствии с разделом 776(5) заявление не требует наличия заверенного перевода внутреннего наименования, Регистратор должен внести в Реестр компаний в качестве корпоративного наименования:
(a) не гонконгская компания в символах латинского алфавита, или название этой компании на китайском языке, или и то, и другое; и (Исправлено 35 из 76 с. 2018 года)
(b) — заверенный перевод на английский или китайский язык домашнего наименования (если таковое имеется), содержащегося в заявке в соответствии с процедурными правилами.
(3) Если заявка содержит заверенный перевод внутреннего наименования для целей раздела 776(5), Регистратор должен ввести этот перевод в Регистр компаний в качестве корпоративного наименования.
(4) При регистрации не гонконгской компании в соответствии с подразделом (1) Регистратор:
(a) должен выдать компании свидетельство о регистрации с подписью регистратора, удостоверяющее регистрацию; и
(b) Необходимо зарегистрировать заявление и сопроводительные документы.
Раздел 3 — Добавление, изменение или прекращение корпоративного названия
778. Компания должна уведомить Регистратора о добавлении, изменении или прекращении имени или перевода имени.
(1) Если в результате добавления внутреннего наименования зарегистрированная не гонконгская компания имеет новое внутреннее имя в символах латинского алфавита или на китайском языке, компания должна в течение одного месяца после даты добавления доставить Регистратору для регистрации возврат, содержащий сведения о добавлении. (Исправлено 35 из 2018 года s. 77)
(2) Если в результате изменения внутреннего наименования зарегистрированная не гонконгская компания имеет новое внутреннее наименование, компания должна в течение одного месяца после даты изменения доставить Регистратору для регистрации возврат, содержащий сведения об изменении.
(3) Если имя зарегистрированной не гонконгской компании перестает быть внутренним именем, компания должна в течение одного месяца после даты прекращения предоставить Регистратору для регистрации возврат —
(a) содержащего сведения о прекращении; и
(b) если после прекращения деятельности у компании больше нет имени, внесенного в Реестр компаний в качестве фирменного наименования, также содержащего следующие сведения:
(i) по крайней мере одно новое имя в символах латинского алфавита или на китайском языке; или (Исправлено 35 из 77 s. 2018)
(ii) Заверенный перевод, на английском или китайском языке, по крайней мере, одного внутреннего имени.
(4) Подраздел (2) или (3) не применяется, если зарегистрированная не гонконгская компания не зарегистрирована в Регистре компаний по внутреннему наименованию или его переводу.
(5) Если —
(a) зарегистрированная не гонконгская компания не имеет фирменного наименования в символах латинского алфавита, и компания принимает заверенный перевод на английский язык внутреннего наименования, под которым она должна вести бизнес в Гонконге; или (Изменено 35 из 2018 года s. 77)
(b) зарегистрированная не гонконгская компания не имеет фирменного наименования на китайском языке, и компания принимает заверенный перевод на китайский язык внутреннего наименования, под которым она должна вести бизнес в Гонконге;
Компания должна в течение одного месяца после даты принятия предоставить Регистратору для регистрации возврат, содержащий сведения об усыновлении и заверенный перевод внутреннего наименования.
(6) Если перевод внутреннего наименования зарегистрированной не гонконгской компании вносится в Реестр компаний в качестве корпоративного наименования, и компания заменяет перевод другим переводом внутреннего наименования, под которым она должна вести бизнес в Гонконге, компания должна в течение одного месяца после даты замены доставить Регистратору для регистрации возврат, содержащий сведения о замене и заверенный перевод внутреннего наименования.
(7) Если перевод внутреннего наименования зарегистрированной не гонконгской компании внесен в Реестр компаний в качестве корпоративного наименования, и перевод перестает быть наименованием, под которым он должен вести бизнес в Гонконге, компания должна в течение одного месяца после даты прекращения доставить Регистратору для регистрации возврат —
(a) содержащего сведения о прекращении; и
(b) если после прекращения деятельности у компании больше нет имени, внесенного в Реестр компаний в качестве фирменного наименования, также содержащего следующие сведения:
(i) по крайней мере одно новое название в символах латинского алфавита или китайского языка; или (Исправлено 35 из 77 s. 2018)
(ii) Заверенный перевод, на английском или китайском языке, по крайней мере, одного внутреннего имени.
(8) Возврат согласно подразделу (1), (2), (3), (5), (6) или (7) —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должны сопровождаться документами, указанными Секретарем.
(9) Возврат согласно подразделу (2) должен также содержать заверенный перевод нового внутреннего имени на английском или китайском языке, или и то, и другое, если новое внутреннее имя не является ни в символах латинского алфавита, ни на китайском языке. (Исправлено 35 из 2018 s. 77)
(10) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1), (2), (3), (5), (6) или (7), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который разрешает или допускает нарушение, совершают преступление, и каждый несет ответственность за штраф на уровне 3 и, в случае продолжающегося преступления, за дополнительный штраф в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
778A. Дополнительные положения раздела 778, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (редомицилирование).
(b) Непосредственно перед повторной домициляцией компания обязана, но еще не выполнила требование в соответствии с разделом 778 (требование) о возвращении в Регистратор для регистрации.
(2) Несмотря на реконструкцию —
(a) Компания обязана выполнить требование в отношении возврата; и
(b) Раздел 778(10) применяется к несоблюдению компанией требования,
Как будто повторная домициляция не состоялась, и компания все еще была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(Добавлено 14 из 2025 г. s. 59)
779. Регистрация фирменного наименования
(1) Если Регистратор получает возврат согласно разделам 778(1), (2), (3), (5), (6) или (7), Регистратор —
(a) вносить в Реестр компаний заметку о том, что происходит изменение фирменного наименования;
(b) (если возврат доставляется Регистратору в соответствии с этим разделом, а не в соответствии с разделом 778А) должен выдать заинтересованной компании свежий сертификат о регистрации, содержащий текущее фирменное наименование; и (Изменено 14 из 2025 г. s. 60)
(c) Необходимо зарегистрировать возврат и сопроводительные документы.
(2) Если Регистратор получает возврат в соответствии с разделом 778(1), Регистратор должен также внести в Реестр компаний в качестве фирменного наименования новое внутреннее наименование, к которому относится возврат. (Изменено 14 из 2025 г. s. 60)
(3) Если Регистратор получает возврат в соответствии с разделом 778(2), и возврат не требуется в соответствии с разделом 778(9) для того, чтобы содержать заверенный перевод нового внутреннего наименования, Регистратор должен также внести в Реестр компаний в качестве фирменного наименования:
(a) новое национальное название, к которому относится возврат; и (заменены 14 из 2025 г. 60 г.)
(b) заверенный перевод на английский или китайский язык этого внутреннего наименования (если таковой имеется), содержащийся в возврате, в соответствии с процедурными правилами.
(4) Если Регистратор получает возврат в соответствии с разделом 778(2), и возврат содержит заверенный перевод нового внутреннего наименования для целей раздела 778(9), Регистратор должен также ввести этот перевод в Регистр компаний в качестве корпоративного наименования.
(5) Если Регистратор получает возврат в соответствии с разделом 778(3) или (7), и возврат содержит сведения, требуемые разделом 778(3)(b) или (7)(b), Регистратор также должен внести в Реестр компаний в качестве фирменного наименования новое внутреннее имя или заверенный перевод внутреннего наименования, содержащегося в возврате.
(6) Если Регистратор получает возврат в соответствии с разделом 778 (5) или (6), Регистратор должен также внести в Реестр компаний в качестве фирменного наименования заверенный перевод внутреннего наименования, содержащегося в возврате.
(7) На примечании, сделанном в соответствии с подразделом (1) (а), имя, внесенное в Реестр компаний в качестве утвержденного имени в отношении старого фирменного наименования, больше не является утвержденным именем, и Регистратор должен сделать другое примечание в Регистре компаний в этом отношении.
(8) При записи, сделанной в соответствии с подразделом (2) или (3), перевод внутреннего наименования соответствующей компании, которое внесено в Реестр компаний в качестве корпоративного наименования компании, больше не является корпоративным наименованием, если оно составлено на том же языке, что и новое внутреннее наименование, и Регистратор должен сделать примечание в Регистре компаний в этом отношении. (Изменено 14 из 2025 s. 60)
Подразделение 4 — Регулирование имен, используемых зарегистрированными не гонконгскими компаниями для ведения бизнеса в Гонконге
780. Регистратор может направлять уведомления для регулирования использования корпоративных имен или утвержденных имен.
(1) Регистратор может подать уведомление о зарегистрированной не гонконгской компании, если он удостоверится, что фирменное наименование или утвержденное название компании —
(a) Это то же самое, что и или слишком похоже —
(i) имя, которое появляется или должно было появиться в индексе наименований, содержащемся в разделе 22С Указа предшественника, или в индексе наименований компаний на дату материала; или
(ii) наименование юридического лица, зарегистрированного или учрежденного в соответствии с Указом до даты вступления в силу; или
(b) Это дает настолько вводящее в заблуждение указание на характер деятельности компании в Гонконге, что может нанести вред общественности.
(2) В уведомлении должны быть указаны причины подачи уведомления.
(3) Уведомление для целей подраздела (1) (а) должно быть вручено зарегистрированной не гонконгской компании в течение 6 месяцев, начиная с даты материала.
(4) В этом разделе —
дата выхода материала (關鍵日期) —
(a) в отношении внутреннего наименования или перевода внутреннего наименования зарегистрированной не гонконгской компании, которая внесена в Реестр компаний в соответствии с разделом 777 в качестве корпоративного наименования, означает дату, на которую было выдано свидетельство о регистрации в соответствии с этим разделом;
(b) в отношении внутреннего наименования или перевода внутреннего наименования зарегистрированной не гонконгской компании, которая внесена в Реестр компаний в соответствии с разделом 779 в качестве корпоративного наименования, означает дату, на которую было выдано свидетельство о регистрации в соответствии с этим разделом;
(c) в отношении внутреннего наименования или перевода внутреннего наименования зарегистрированной не гонконгской компании, которая внесена в Реестр компаний при восстановлении компании в Регистр компаний, означает дату восстановления;
(d) в отношении внутреннего наименования или перевода внутреннего наименования зарегистрированной не гонконгской компании, которая уже была внесена в Реестр компаний по мере вступления в силу настоящей Части, означает:
(i) (a) дату, когда компания выполнила положения раздела 333 предыдущего Постановления; или
(ii) если компания предоставила возврат на регистрацию в соответствии с разделом 335 Указа предшественника, дата, на которую было выдано свидетельство о регистрации в соответствии с этим разделом;
(e) в отношении названия, которое внесено в Реестр компаний в соответствии с разделом 782 (5) или 785 (5) в качестве утвержденного наименования, означает дату, на которую было выдано свидетельство о регистрации в соответствии с этим разделом; или
(f) В отношении названия, которым зарегистрированная не гонконгская компания была зарегистрирована в соответствии с разделом 337B(3) Указа предшественника в качестве утвержденного имени, означает дату регистрации.
781. Действие уведомления
(1) Если зарегистрированная не гонконгская компания подается с уведомлением в соответствии с разделом 780 (1) для фирменного наименования или утвержденного наименования, компания не должна после окончания 2 месяцев после даты обслуживания вести бизнес в Гонконге под этим именем.
(2) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или разрешает нарушение, совершают преступление.
(3) Лицо, совершившее преступление в соответствии с подразделом (2), подлежит штрафу на уровне 6 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 2000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(4) Данный раздел не признает недействительными любые сделки, заключенные зарегистрированной не гонконгской компанией.
782. Регистрация утвержденного названия для ведения бизнеса в Гонконге
(1) Если зарегистрированная не гонконгская компания получает уведомление в соответствии с разделом 780 (1) о корпоративном наименовании или утвержденном наименовании в отношении корпоративного наименования, компания может обратиться в письменной форме к Регистратору для утверждения другого наименования в отношении корпоративного наименования, под которым компания должна вести бизнес в Гонконге.
(2) Заявка должна быть подана в Регистратор.
(3) При получении заявки на утверждение имени Регистратор должен утвердить имя, если он не удостоверится в том, что имя:
(a) Это то же самое, что и или слишком похоже —
(i) имя, которое появляется или должно было появиться в Индексе названий компаний; или
(ii) наименование юридического лица, зарегистрированного или учрежденного в соответствии с Указом; или
(b) Это дает настолько вводящее в заблуждение указание на характер деятельности зарегистрированной не гонконгской компании в Гонконге, что может нанести вред общественности.
(4) Если Регистратор утверждает имя, зарегистрированная не гонконгская компания может отправить Регистратору для регистрации возврат, в указанной форме, с указанием имени, утвержденного таким образом.
(5) После получения возврата Регистратор должен, если он не удовлетворен тем, что указанное в нем имя совпадает с именем, которое появляется или должно было появиться в Индексе названий компаний.
(a) ввести указанное имя в Регистре компаний в качестве названия в отношении фирменного наименования, под которым зарегистрированная не гонконгская компания должна вести бизнес в Гонконге;
(b) выдать компании свежий сертификат о регистрации, содержащий фирменное наименование и вводимое таким образом имя; и
(c) Зарегистрируйте возврат.
(6) При выдаче нового свидетельства о регистрации, имя, внесенное в Реестр компаний в соответствии с подразделом (5) (а), является для всех целей закона именем, под которым зарегистрированная не гонконгская компания должна вести бизнес в Гонконге.
(7) Подраздел (6) не затрагивает каких-либо прав или обязательств, принадлежащих зарегистрированной не гонконгской компании под названием, для которого уведомление подается на компанию в соответствии с разделом 780(1).
(8) Подраздел (6) не делает несостоятельным любое судебное разбирательство зарегистрированной не гонконгской компанией или против нее. Если есть какие-либо судебные разбирательства, которые могли быть начаты или продолжены этой компанией или против этой компании по наименованию, для которого уведомление подается на эту компанию в соответствии с разделом 780 (1), эти разбирательства могут быть начаты или продолжены или против нее по наименованию, введенному в Регистр компаний в соответствии с подразделом (5) (а) в качестве утвержденного названия в отношении фирменного наименования.
783. Снятие уведомления
(1) После того, как зарегистрированная не гонконгская компания получает уведомление в соответствии с разделом 780(1) о корпоративном наименовании или утвержденном наименовании в отношении корпоративного наименования, Регистратор может по письменному заявлению компании отозвать уведомление.
(2) Если уведомление отозвано, раздел 781(1) перестает применяться к зарегистрированной не гонконгской компании.
(3) Если после подачи уведомления имя вносится в Реестр компаний в качестве утвержденного имени в отношении фирменного наименования, Регистратор должен при отзыве уведомления:
(a) вносить в Реестр компаний примечание о том, что название больше не является утвержденным; и
(b) выдать зарегистрированной не гонконгской компании свежий сертификат о регистрации, содержащий название, на которое подается уведомление.
784. Обжалование решения об отбытии уведомления
В течение 3 недель после подачи уведомления в соответствии с разделом 780(1)(b) для фирменного наименования или для утвержденного наименования в отношении фирменного наименования зарегистрированная не гонконгская компания может обратиться в Административный апелляционный совет против решения об обслуживании уведомления.
785. Изменение утвержденного наименования
(1) Зарегистрированная не гонконгская компания может в письменной форме обратиться к Регистратору за изменением утвержденного наименования в отношении фирменного наименования, под которым компания должна вести бизнес в Гонконге.
(2) Заявка должна быть подана в Регистратор.
(3) Получив заявление об изменении утвержденного наименования, Секретарь должен утвердить новое наименование, если он не удостоверится в том, что новое наименование —
(a) Это то же самое, что и или слишком похоже —
(i) имя, которое появляется или должно было появиться в Индексе названий компаний; или
(ii) наименование юридического лица, зарегистрированного или учрежденного в соответствии с Указом; или
(b) Это дает настолько вводящее в заблуждение указание на характер деятельности зарегистрированной не гонконгской компании в Гонконге, что может нанести вред общественности.
(4) Если Регистратор утверждает новое имя, зарегистрированная не гонконгская компания может отправить Регистратору для регистрации возврат, в указанной форме, с указанием нового имени, утвержденного таким образом.
(5) После получения возврата Регистратор должен, если он не удовлетворен тем, что новое имя, указанное в нем, является таким же, как имя, которое появляется или должно было появиться в Индексе названий компаний.
(a) ввести новое название в Регистре компаний в качестве наименования в отношении фирменного наименования, под которым зарегистрированная не гонконгская компания должна вести бизнес в Гонконге;
(b) внести в Реестр компаний заметку о том, что происходит изменение утвержденного наименования;
(c) выдать компании свежий сертификат о регистрации, содержащий фирменное наименование и новое утвержденное наименование;
(d) Зарегистрируйте возврат.
(6) В случае выдачи нового свидетельства о регистрации, новое утвержденное наименование является, для всех целей закона, наименованием, под которым зарегистрированная не гонконгская компания должна вести бизнес в Гонконге.
(7) Подраздел (6) не затрагивает каких-либо прав или обязательств, принадлежащих зарегистрированной не гонконгской компании под фирменным наименованием или старым утвержденным названием.
(8) Подраздел (6) не делает несостоятельным любое судебное разбирательство зарегистрированной не гонконгской компанией или против нее. Если есть какое-либо судебное разбирательство, которое могло быть начато или продолжено этой компанией или против этой компании по фирменному наименованию или по старому утвержденному наименованию, это разбирательство может быть начато или продолжено по новому утвержденному наименованию или против него по отношению к фирменному наименованию.
Подразделение 5 — Уполномоченные представители зарегистрированных не гонконгских компаний
786. Компания должна хранить необходимые данные уполномоченного представителя, зарегистрированные в Регистре компаний
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) лицо зарегистрировано в Реестре компаний в качестве уполномоченного представителя зарегистрированной не гонконгской компании;
(b) лицо перестает быть уполномоченным представителем не гонконгской компании; и
(c) После прекращения регистрации ни одно лицо не регистрируется в Регистре компаний в качестве уполномоченного представителя компании, не являющейся Гонконгом.
(2) Для целей подраздела (1)(b) не имеет значения, что на момент прекращения компания больше не является зарегистрированной компанией, не являющейся Гонконгом, в силу раздела 794(3) или 798(3).
(3) В течение одного месяца после того, как лицо перестает быть уполномоченным представителем компании, не являющейся Гонконгом, эта компания должна предоставить Регистратору для регистрации в соответствии с разделом 791 (1) возврат в отношении другого лица в качестве уполномоченного представителя компании.
(4) Подраздел (3) не применяется к компании, не являющейся Гонконгом, если лицо перестало быть уполномоченным представителем этой компании, оно прекратило свое коммерческое предприятие в Гонконге по крайней мере на 11 месяцев.
(5) Если не гонконгская компания нарушает часть 3, компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который разрешает или допускает нарушение, совершают преступление, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, до дальнейшего штрафа в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
787. Прекращение действия разрешения
(1) Лицо, зарегистрированное в Регистре компаний в качестве уполномоченного представителя зарегистрированной не гонконгской компании, может прекратить действие разрешения, отправив в зарегистрированный офис компании (или эквивалент) по месту регистрации письменное уведомление о прекращении с указанием даты прекращения.
(2) Зарегистрированная не гонконгская компания может прекратить авторизацию лица, зарегистрированного в Регистре компаний, в качестве уполномоченного представителя компании, отправив по адресу лица, указанному в Регистре компаний, письменное уведомление о прекращении с указанием даты прекращения.
(3) После направления уведомления о прекращении в соответствии с подразделом (1) или (2) отправитель должен в течение одного месяца после даты уведомления письменно уведомить Секретаря о дате прекращения.
(4) Подраздел (3) не применяется к отправителю, если на момент отправки уведомления зарегистрированная не гонконгская компания перестала иметь место ведения бизнеса в Гонконге в течение не менее 11 месяцев.
(5) Уведомление в соответствии с подразделом (3) —
(a) должны быть в указанной форме; и
(b) должны сопровождаться документами, предусмотренными процессуальными нормами.
(6) Уведомление в соответствии с подразделом (3) —
(a) если это сделано лицом, зарегистрированным в качестве уполномоченного представителя зарегистрированной не гонконгской компании, должно содержать заявление лица о том, что компания была уведомлена о прекращении в соответствии с подразделом (1); или
(b) если это сделано зарегистрированной не гонконгской компанией, компания должна содержать заявление о том, что лицо, зарегистрированное в качестве уполномоченного представителя компании, было уведомлено о прекращении в соответствии с подразделом (2).
(7) Если разрешение прекращается в соответствии с подразделом (1) или (2), прекращение вступает в силу в зависимости от того, что является более поздним из следующего:
(a) дата прекращения, указанная в уведомлении о прекращении;
(b) истечение 21 дня после выполнения части 3.
(8) В этом разделе ссылка на зарегистрированную не гонконгскую компанию включает в себя не гонконгскую компанию, которая больше не является зарегистрированной не гонконгской компанией в силу раздела 794 (3) или 798 (3).
787A. Дополнительные положения раздела 787, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
(1) Подразделы (2) и (3) применяются, если:
(a) компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (повторное домицилирование);
(b) (a) уведомление о прекращении было направлено в соответствии с разделом 787(1) или (2) в отношении компании до повторного домициляции; и
(c) Непосредственно перед повторной домициляцией отправитель уведомления должен, но еще должен, выполнить требование в соответствии с разделом 787 (3) (требование).
(2) Несмотря на повторное домицилирование, отправитель уведомления обязан выполнить это требование, как если бы повторное домицилирование не произошло, и компания по-прежнему была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(3) Если отправитель обязан выполнить требование в соответствии с подразделом (2) —
(a) Раздел 787(7) не применяется; и
(b) Прекращение вступает в силу с даты повторного домицилийирования.
(4) Подраздел (5) применяется в любом другом случае, когда имеет место повторное домицилирование.
(5) Человек —
(a) кто был зарегистрирован в Регистре компаний до повторного домицилиляции в качестве уполномоченного представителя соответствующей компании; и
(b) кто был уполномоченным представителем компании непосредственно перед повторным домицилиляцией;
больше не является таким уполномоченным представителем после того, как происходит повторное домицилирование, и разрешение перестает действовать на дату повторного домицилирования.
(Добавлено 14 от 2025 г. s. 61)
Подразделение 6 — Возврат и счета зарегистрированных не гонконгских компаний
788. Компания должна предоставить годовой возврат для регистрации.
(1) В течение 42 дней после каждой годовщины даты, на которую было выдано свидетельство о регистрации в соответствии с разделом 777(4)(a) или предыдущим Постановлением, зарегистрированная не гонконгская компания должна предоставить Регистратору возврат для регистрации.
(2) Возвращение —
(a) должны быть в указанной форме;
(b) должны содержать сведения, предусмотренные процессуальными нормами; и
(c) должны сопровождаться документами, предусмотренными процессуальными нормами.
(3) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или разрешает нарушение, совершают преступление, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительный штраф в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(4) Если зарегистрированная не гонконгская компания или должностное лицо или агент зарегистрированной не гонконгской компании признаны виновными в совершении преступления, предусмотренного частью 3 настоящей статьи, магистрат может в дополнение к любому наложенному на него наказанию приказать компании, или должностному лицу, или агенту предоставить Регистратору возврат для регистрации в течение срока, указанного в постановлении.
(5) Если зарегистрированная не гонконгская компания или сотрудник или агент зарегистрированной не гонконгской компании не выполняет приказ в соответствии с подразделом (4), компания или сотрудник или агент совершает преступление и подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
788A. Дополнительные положения раздела 788, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (редомицилирование).
(b) Непосредственно перед повторной домициляцией компания обязана, но еще не выполнила требование в соответствии с разделом 788(1) (требование) в отношении годовщины, упомянутой в этом разделе.
(2) Несмотря на реконструкцию —
(a) Компания обязана соблюдать требование в отношении юбилея;
(b) Раздел 788(3) применяется к несоблюдению компанией требования;
(c) Статья 788(4) применяется к осуждению за несоблюдение требования; и
(d) Раздел 788(5) применяется к несоблюдению предписания, сделанного в соответствии с разделом 788(4) (в соответствии с пунктом (с)),
Как будто повторная домициляция не состоялась, и компания все еще была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(Добавлено 14 из 2025 г. s. 62)
789. Компания должна предоставить счета для регистрации
(1) Настоящий раздел применяется, если зарегистрированная не гонконгская компания обязана публиковать свои счета или доставлять копии своих счетов любому лицу, в чьем офисе счета могут быть проверены по праву членами общественности.
(a) в соответствии с законом места его регистрации; или
(b) ни одним из нижеследующих, но не законом места его регистрации:
(i) законодательство любой другой юрисдикции, в которой оно зарегистрировано в качестве компании;
(ii) правила любой фондовой биржи или аналогичных регулирующих органов в этой юрисдикции.
(2) Если зарегистрированная не гонконгская компания предоставляет Регистратору возврат для регистрации в соответствии с разделом 788, она также должна предоставить Регистратору для регистрации.
(a) (a) в случае подраздела (1) (а) заверенная копия его последних опубликованных отчетов на срок не менее 12 месяцев, которые соответствуют законодательству места его регистрации; или
(b) (b) в случае подраздела (1) (b) заверенная копия его последних опубликованных отчетов на срок не менее 12 месяцев, которые соответствуют любому из законов или правил, упомянутых в подпунктах (i) и (ii) этого подраздела.
(3) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (2), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или разрешает нарушение, совершают преступление, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, за дополнительный штраф в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(4) Если зарегистрированная не гонконгская компания, или ответственное лицо, или агент зарегистрированной не гонконгской компании, осуждены за преступление в соответствии с подразделом (3), судья может, в дополнение к любому наказанию, которое может быть наложено, приказать компании или ответственному лицу или агенту предоставить Регистратору заверенную копию любых учетных записей, упомянутых в подразделе (2) (а) или (b) для регистрации в течение срока, указанного в приказе. (Изменено 35 из 2018 года 78 ).
(5) Если зарегистрированная не гонконгская компания, или ответственное лицо, или агент зарегистрированной не гонконгской компании не выполняет приказ в соответствии с подразделом (4), компания, или ответственное лицо или агент, совершает преступление и подлежит штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается. (Изменено 35 из 2018 года 78 ).
(6) В этом разделе ссылка на заверенную копию любой учетной записи является, если учетная запись не на английском или китайском языке, ссылкой на заверенный перевод учетной записи на английском или китайском языке.
789A. Дополнительные положения раздела 789, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (повторное домицилирование);
(b) Раздел 789(1) применяется к предприятию до повторного домициляции; и
(c) Возврат должен быть доставлен для регистрации в соответствии с разделом 788 из-за раздела 788A.
(2) Компания обязана выполнить требование в соответствии с разделом 789 (2) (требование) в отношении возврата.
(3) Если существует несоблюдение требования со стороны компании в отношении возврата —
(a) Раздел 789(3) применяется к несоблюдению требования;
(b) Статья 789(4) применяется к осуждению за несоблюдение; и
(c) Раздел 789(5) применяется к несоблюдению предписания, сделанного в соответствии с разделом 789(4) (в соответствии с пунктом (b)),
Как будто повторная домициляция не состоялась, и компания все еще была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(Добавлено 14 из 2025 года s. 64)
790. Директора могут пересматривать счета, не соответствующие определенным требованиям.
(1) Если заверенная копия какой-либо учетной записи была передана Регистратору для регистрации в соответствии с разделом 336 предшествующего Постановления или разделом 789, и директорам компании представляется, что учетные записи не соответствовали нормативному требованию, указанному в подразделе (2), эти директора могут пересмотреть учетные записи.
(2) Нормативным требованием является —
(a) в отношении счетов компании, к которой применяется раздел 336 (1) Указа предшественника или раздел 789 (1) (а), закона места ее регистрации; или
(b) в отношении счетов компании, к которой применяется раздел 336(2) Указа предшественника или раздел 789(1)(b) — (Изменено 14 из 2025 г. s. 65)
(i) законодательство любой другой юрисдикции, где оно зарегистрировано в качестве компании; или
(ii) правила любой фондовой биржи или аналогичных регулирующих органов в этой юрисдикции.
(3) Пересмотр счетов должен быть ограничен:
(a) (b) те аспекты, в которых счета не соответствовали нормативному требованию, указанному в подразделе (2); и
(b) другие необходимые последующие пересмотры.
(4) Если директора компании решают пересмотреть какие-либо счета в соответствии с подразделом (1), компания должна в течение 15 дней после принятия решения предоставить Регистратору для регистрации предупреждение в указанной форме о том, что счета будут пересмотрены таким образом.
(5) Если компания нарушает подраздел (4), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или разрешает нарушение, совершают преступление, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительный штраф в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(Изменено 14 из 2025 s. 65)
791. Компания должна предоставить возврат для регистрации в случае изменения определенных условий.
(1) Если в отношении зарегистрированной не гонконгской компании имеется изменение, указанное в подразделе (2), компания должна в течение одного месяца после даты изменения предоставить Регистратору для регистрации возврат, содержащий сведения об изменении.
(2) Изменения вносятся в…
(a) устав, устав или меморандум (включая статьи, если таковые имеются) зарегистрированной не гонконгской компании или другие инструменты, определяющие конституцию компании;
(b) директора, секретарь компании (или, если есть совместные секретари компании, каждый из них) или уполномоченные представители компании;
(c) сведения директоров, секретаря компании (или, если имеются совместные секретари компании, каждый из них) или уполномоченных представителей компании, переданные Регистратору в соответствии с настоящей Частью;
(d) адрес основного места деятельности компании в Гонконге или ее зарегистрированного офиса (или его эквивалента) или ее основного места ведения бизнеса в месте регистрации; или
(e) место регистрации компании. (добавлено 14 от 2025 г. s. 66)
(3) Возвращение —
(a) должны быть в указанной форме;
(b) должны содержать сведения, предусмотренные процессуальными нормами; и
(c) должны сопровождаться документами, предусмотренными процессуальными нормами.
(4) Если зарегистрированная не гонконгская компания не может в соответствии с разделом 56(7)(b) заявить в возврате согласно этому разделу, что адрес корреспонденции директора изменен на адрес, отличный от адреса, указанного в разделе 56(7)(b)(i) или (ii), этот раздел не применяется в отношении этого изменения.
(5) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1) в отношении изменения, указанного в подразделе (2) (а), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который разрешает или допускает нарушение, совершают преступление, и каждый несет ответственность по осуждению к штрафу на уровне 3 и, в случае продолжающегося преступления, к дополнительному штрафу в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(6) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1) в отношении изменения, указанного в подразделе (2) (b) или (c), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который разрешает или допускает нарушение, совершают преступление, и каждый несет ответственность по осуждению к штрафу на уровне 4 и, в случае продолжающегося преступления, к дополнительному штрафу в размере 700 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(7) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1) в отношении изменения, указанного в подразделе (2) (d), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который разрешает или допускает нарушение, совершают преступление, и каждый несет ответственность по осуждению к штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, к дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(8) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1) в отношении изменения, указанного в подразделе (2) (e), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который разрешает или допускает нарушение, совершают преступление, и каждый несет ответственность по осуждению к штрафу на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, к дополнительному штрафу в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается. (добавлено 14 из 2025 года s. 66)
(Изменено 14 из 2025 s. 66)
791A. Дополнительные положения раздела 791, в котором компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, перестает быть зарегистрированной не гонконгской компанией из-за регистрации в соответствии с разделом 820C.
(1) Данный раздел применяется, если:
(a) Компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, становится повторной компанией (редомицилирование).
(b) Непосредственно перед повторной домициляцией компания обязана, но еще не выполнила требование в соответствии с разделом 791(1) (требование) в отношении изменения, указанного в разделе 791(2).
(2) Несмотря на реконструкцию —
(a) Компания обязана соблюдать требования в отношении изменений; и
(b) § 791(5), (6), (7) или (8) (в зависимости от обстоятельств) применяется к несоблюдению требования;
Как будто повторная домициляция не состоялась, и компания все еще была зарегистрированной не гонконгской компанией.
(Добавлено 14 из 2025 s. 67)
Раздел 7 — Прочие обязательства
792. (отменены 35 из 2018 s. 79)
793. Зарегистрированная не гонконгская компания должна уведомить Регистратора о начале ликвидации и т.д.
(1) В течение 15 дней после более поздней даты, указанной в части (2), зарегистрированная не гонконгская компания должна передать Регистратору для регистрации уведомление в указанной форме, содержащее:
(a) (b) сведения, указанные в подразделе (3); и
(b) если лицо назначено ликвидатором или временным ликвидатором, дополнительные сведения, указанные в части 4.
(2) Даты бывают —
(a) дата начала любого производства по ликвидации зарегистрированной не гонконгской компании;
(b) дата, когда уведомление о начале такого разбирательства было вручено компании в соответствии с законодательством того места, в котором это разбирательство было начато.
(3) Конкретные детали —
(a) дата начала производства по ликвидации зарегистрированной не гонконгской компании;
(b) страны, в которой начинается производство; и
(c) является ли ликвидация добровольной или принудительной, или находится в другом режиме ликвидации, как указано в уведомлении в соответствии с подразделом (1).
(4) Дальнейшие подробности —
(a) назначено ли лицо ликвидатором или временным ликвидатором;
(b) является ли лицо единственным ликвидатором, или одним из совместных, или совместных и нескольких ликвидаторов;
(c) дату его назначения и
(d) Следующие подробности о человеке —
(i) в случае физического лица настоящее имя и фамилия, адрес и номер удостоверения личности или, если у лица нет удостоверения личности, номер и страна выдачи любого паспорта, находящегося в распоряжении этого лица; или
(ii) в любом другом случае — имя и адрес.
(5) Подраздел (6) применяется, если:
(a) любое изменение происходит в данных, содержащихся в уведомлении в соответствии с подразделом (1);
(b) ликвидатор или временный ликвидатор назначается после того, как такое уведомление доставляется регистратору для регистрации; или
(c) Ликвидатор или временный ликвидатор, имя которого содержится в таком уведомлении, перестал занимать должность как таковую.
(6) В течение 15 дней после изменения, назначения или прекращения зарегистрированная не гонконгская компания должна передать Регистратору для регистрации уведомление в указанной форме, содержащее сведения об изменении, дополнительные сведения, указанные в подразделе (4) назначенного ликвидатора или временного ликвидатора, или дату прекращения для занятия должности ликвидатора или временного ликвидатора.
(7) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1) или (6), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или разрешает нарушение, совершают преступление, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 3 и, в случае продолжающегося преступления, за дополнительный штраф в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(8) В этом разделе —
имя (名字) включает в себя христианское имя или имя;
фамилия (姓氏) , в случае человека, обычно известного по названию, отличному от фамилии человека, означает название.
794. Зарегистрированная не гонконгская компания должна уведомить регистратора о прекращении бизнеса в Гонконге.
(1) Если зарегистрированная не гонконгская компания перестает иметь коммерческое предприятие в Гонконге, компания должна в течение 7 дней после прекращения предоставить Регистратору уведомление в указанной форме об этом факте.
(2) При получении уведомления регистратор —
(a) зарегистрировать уведомление в отношении зарегистрированной не гонконгской компании; и
(b) Компания должна внести в Реестр компаний заявление о том, что компания перестала иметь место ведения бизнеса в Гонконге.
(3) При внесении заявления в Реестр компаний в соответствии с подразделом (2) (b) компания больше не является зарегистрированной не гонконгской компанией.
(4) Если зарегистрированная не гонконгская компания нарушает подраздел (1), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или разрешает нарушение, совершают преступление, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 3 и, в случае продолжающегося преступления, за дополнительный штраф в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
795. Уполномоченный представитель зарегистрированной не гонконгской компании должен уведомить Регистратора о роспуске.
(1) Если зарегистрированная не гонконгская компания распущена, уполномоченный представитель компании должен в течение 15 дней после даты роспуска доставить Регистратору:
(a) (a) уведомление в указанной форме об этом факте; и
(b) заверенная копия документа, влекущего за собой расторжение, или, в случае инструмента, не на английском или китайском языках, заверенный перевод инструмента на английский или китайский языки.
(2) Получив уведомление и документ в соответствии с подразделом (1), Секретарь —
(a) должны зарегистрировать уведомление и документ в отношении зарегистрированной не гонконгской компании; и
(b) Необходимо внести в Реестр компаний заявление о роспуске компании.
(3) При внесении заявления в Реестр компаний в соответствии с подразделом (2) (b) компания больше не является зарегистрированной не гонконгской компанией.
(4) Если уполномоченный представитель зарегистрированной не гонконгской компании нарушает подраздел (1), уполномоченный представитель совершает преступление и подлежит штрафу на уровне 3 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительному штрафу в размере 300 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
(5) Если лицо обвиняется в совершении преступления, предусмотренного частью 4 настоящей статьи, то защита должна установить, что это лицо не знало и не имело оснований полагать, что зарегистрированная не гонконгская компания была распущена.
Дивизион 8 — Удар
796. Регистратор может направить запрос в зарегистрированную не гонконгскую компанию
(1) Если у Регистратора есть разумные основания полагать, что зарегистрированная не гонконгская компания перестала иметь коммерческое предприятие в Гонконге, Регистратор может отправить компании письмо с вопросом о том, прекратила ли компания иметь коммерческое предприятие в Гонконге.
(2) Письмо должно быть адресовано —
(a) уполномоченному представителю зарегистрированной не гонконгской компании, чьи необходимые данные указаны в Реестре компаний; или
(b) если в Реестре компаний не указаны необходимые сведения об уполномоченных представителях компании, в любое место деятельности, созданное компанией в Гонконге.
(3) Если Регистратор считает, что письмо в соответствии с подразделом (1) вряд ли будет получено зарегистрированной не гонконгской компанией, Регистратор может вместо отправки письма в соответствии с этим подразделом опубликовать в Бюллетене уведомление о том, что, если не будет доказано обратное, название компании будет удалено из Регистра компаний, и компания больше не будет зарегистрированной не гонконгской компанией, в конце 3 месяцев после даты уведомления.
797. Регистратор должен при определенных обстоятельствах
(1) Настоящий раздел применяется, если в течение одного месяца после отправки письма в соответствии с разделом 796(1)
(a) Регистратор не получает ответа на письмо; или
(b) Регистратор получает ответ на письмо о том, что зарегистрированная не гонконгская компания перестала иметь коммерческое предприятие в Гонконге.
(2) Регистратор должен в течение 30 дней после окончания этого одного месяца:
(a) с учетом подраздела (4), отправить в зарегистрированную не гонконгскую компанию заказным письмом:
(i) ссылаясь на письмо, отправленное в соответствии с разделом 796(1); и
(ii) Заявляя, что —
(A) не было получено никакого ответа на него; или
(B) Регистратор получил ответ на него о том, что компания перестала иметь коммерческое предприятие в Гонконге.
(b) Публикует в «Газете» уведомление о том, что, если не будет доказано обратное, название компании будет удалено из Регистра компаний, и компания больше не будет зарегистрированной не гонконгской компанией в конце 3 месяцев после даты уведомления.
(3) Письмо должно быть адресовано —
(a) уполномоченному представителю зарегистрированной не гонконгской компании, чьи необходимые данные указаны в Реестре компаний; или
(b) если в Реестре компаний не указаны необходимые сведения об уполномоченных представителях компании, в любое место деятельности, созданное компанией в Гонконге.
(4) Регистратор не обязан направлять письмо зарегистрированной не гонконгской компании в соответствии с подразделом (2) (а), если Регистратор считает, что письмо вряд ли будет получено компанией.
798. Регистратор может отозвать имя зарегистрированной не гонконгской компании
(1) После публикации уведомления в соответствии с разделом 796(3) или 797(2)(b), Регистратор может, если не будет доказано обратное, удалить имя зарегистрированной не гонконгской компании из Регистра компаний в конце 3 месяцев после даты уведомления.
(2) Регистратор должен опубликовать в Бюллетене уведомление о том, что название компании, не являющейся Гонконгом, было удалено из Реестра компаний.
(3) При публикации уведомления в соответствии с подразделом (2) не гонконгская компания больше не является зарегистрированной не гонконгской компанией.
(4) В соответствии с подразделом (5) компания, не являющаяся Гонконгом, не должна иметь место ведения бизнеса в Гонконге, если она не является зарегистрированной компанией, не являющейся Гонконгом.
(5) Подраздел (4) не запрещает не гонконгской компании иметь коммерческое предприятие в Гонконге, созданное после публикации уведомления в соответствии с подразделом (2), если она подает заявку на регистрацию в соответствии с разделом 776 (2) в течение одного месяца после установления этого места ведения бизнеса.
(6) Если не гонконгская компания нарушает подраздел (4), компания, каждое ответственное лицо компании и каждый агент компании, который санкционирует или разрешает нарушение, совершают преступление, и каждый из них несет ответственность за штраф на уровне 5 и, в случае продолжающегося преступления, дополнительный штраф в размере 1000 долларов США за каждый день, в течение которого преступление продолжается.
799. Заявление в Регистратор о восстановлении не гонконгской компании
(1) Настоящий раздел применяется, если наименование компании, не являющейся Гонконгом, —
(a) (a) был удален из Реестра компаний в соответствии с разделом 798; или
(b) Компания была исключена из реестра в соответствии с разделом 339A(2) предыдущего Постановления.
(2) Лицо, являющееся директором или членом не гонконгской компании, может обратиться к Регистратору для восстановления компании в Регистр компаний.
(3) Заявка должна быть подана в течение 6 лет после даты снятия с учета. Для этой цели заявление подается, когда оно получено Секретарем.
(4) Заявление должно сопровождаться заявлением —
(a) заявитель является директором или членом не гонконгской компании; и
(b) Условия, указанные в параграфе 800(2), соблюдены.
(5) Регистратор может принять заявление в качестве достаточного доказательства вопросов, упомянутых в подразделах (4)(a) и (b).
800. Условия предоставления заявки
(1) Регистратор не должен подавать заявление, сделанное в соответствии с разделом 799, если не выполнены все условия, указанные в подразделе (2), и любые другие условия, которые Регистратор считает подходящими.
(2) Условия таковы —
(a) (b) что не гонконгская компания имела на момент подачи заявки и в любое время в течение 6 месяцев до того, как ее название было удалено из Регистра компаний, место ведения бизнеса в Гонконге; и
(b) Заявитель передал Регистратору документы, относящиеся к не гонконгской компании, которые необходимы для обновления записей, хранящихся Регистратором.
801. Решение регистратора по заявлению
(1) Регистратор должен уведомить заявителя о решении по заявке, поданной в соответствии с разделом 799.
(2) Если Регистратор предоставляет заявку, компания, не являющаяся Гонконгом, восстанавливается в Регистре компаний на дату, на которую уведомление предоставляется в соответствии с подразделом (1), и Регистратор должен зарегистрировать уведомление и опубликовать в Бюллетене уведомление о восстановлении.
(3) При реставрации удар следует рассматривать как несостоявшийся.
Дивизион 9 — Разное
802. Регистратор сохранит индекс директоров
(1) Регистратор должен вести индекс каждого лица, являющегося директором зарегистрированной не гонконгской компании.
(2) Данные, содержащиеся в индексе, в отношении каждого директора должны включать:
(a) имя и адрес директора;
(b) последние сведения, направленные Секретарю в отношении директора;
(c) название каждой компании или зарегистрированной не гонконгской компании, директор которой может быть идентифицирован как директор.
(3) Индекс, который хранится в этом разделе, должен быть открыт для проверки любого лица на уплату установленного сбора.
(4) Несмотря на подраздел (3), следующие данные, содержащиеся в индексе, не должны быть открыты для проверки в соответствии с этим подразделом:
(a) обычный жилой адрес директора;
(b) полный номер удостоверения личности или паспорта директора.
(5) Подраздел (4) не влияет на включение в индекс корреспондентского адреса директора, а также не влияет на проверку корреспондентского адреса в соответствии с подразделом (3), даже если корреспондентский адрес совпадает с обычным жилым адресом директора.
803. Обслуживание процесса или уведомления
(1) В соответствии с подразделами (3) и (4) любой процесс или уведомление, требуемые для обслуживания в зарегистрированной не гонконгской компании, достаточно обслуживаются, если:
(a) адресована уполномоченному представителю компании, необходимые данные которого указаны в Реестре компаний; и
(b) он оставлен на последнем известном адресе представителя в Гонконге или отправлен по почте (Исправлено 35 из 80-х годов 2018 года).
(2) Подразделы (3) и (4) применяются, если:
(a) (a) в Регистре компаний не указаны требуемые данные уполномоченных представителей зарегистрированной не гонконгской компании; или
(b) Каждый из уполномоченных представителей компании отказывается принимать услуги от имени компании или процесс или уведомление не может быть вручено ни на одном из них.
(3) Любой процесс или уведомление, требуемые для обслуживания в зарегистрированной не гонконгской компании, достаточно обслуживаются, если они оставлены или отправлены по почте в любое место ведения бизнеса, созданное компанией в Гонконге.
(4) В случае зарегистрированной не гонконгской компании, у которой больше нет места для ведения бизнеса в Гонконге, любой процесс или уведомление, необходимые для обслуживания компании, достаточно обслуживаются.
(a) если —
(i) оно направляется заказным письмом в зарегистрированный офис компании (или его эквивалент) по месту регистрации компании по адресу, указанному в Регистре компаний; и
(ii) копия ее направляется заказным письмом в основное место деятельности компании (если таковая имеется) по месту регистрации компании по адресу, указанному в Регистре компаний; или
(b) если такие адреса не указаны в Реестре компаний, если они оставлены в любом месте Гонконга, где компания имела место в течение предыдущих 12 месяцев, или отправлены по почте в любое место в Гонконге.
(5) Любой процесс или уведомление, требуемые для обслуживания в не гонконгской компании (кроме зарегистрированной не гонконгской компании), достаточно обслуживаются.
(a) (a) в случае компании, которая создала коммерческое предприятие в Гонконге, если оно оставлено в месте ведения бизнеса или отправлено по почте; или
(b) в случае компании, которая создала, но больше не имеет, место ведения бизнеса в Гонконге.
(i) если —
(A) оно направляется заказным письмом в зарегистрированный офис компании (или его эквивалент) по месту регистрации компании; и
(B) копия его направляется зарегистрированным письмом в основное место деятельности компании (если таковая имеется) по месту регистрации компании; или
(ii) если адрес такого зарегистрированного офиса или основного места ведения бизнеса не может быть установлен, но компания имела место ведения бизнеса в Гонконге в течение предыдущих 12 месяцев, если она оставлена в месте ведения бизнеса в Гонконге или отправлена по почте.
804. Финансовый секретарь может принимать меры
(1) Финансовый секретарь может издавать правила, предусматривающие применение настоящего Постановления в отношении счетов, которые были пересмотрены в соответствии с разделом 790.
(2) Правила могут —
(a) (b) устанавливать различные положения в зависимости от того, были ли пересмотрены счета:
(i) дополнение счетов другим документом, который показывает изменения; или
(ii) замена счетов;
(b) (b) требовать, чтобы компания, зарегистрированная за пределами Гонконга, к которой применяется раздел 790, предприняла шаги, указанные в правилах в отношении пересмотренных счетов; и (Изменено 14 из 2025 г. 68 г.)
(c) применять настоящее Постановление к учетным записям, которые были пересмотрены с учетом таких дополнений, исключений и изменений, которые указаны в правилах.
(3) Правила могут предусматривать, что любое из следующего является правонарушением, наказуемым штрафом или лишением свободы, или и тем, и другим:
(a) непринятие всех разумных мер для обеспечения соблюдения в отношении учетных записей, которые были пересмотрены с:
(i) (a) конкретное положение правил; или
(ii) a конкретное положение настоящего Указа, имеющее силу в соответствии с правилами;
(b) Противопоставление —
(i) (a) конкретное положение правил; или
(ii) (a) конкретное положение настоящего Указа, имеющее силу в соответствии с правилами.
(4) Максимальный штраф, который может быть назначен за совершенное умышленно преступление, составляет 300 000 долларов США, а максимальное тюремное заключение — 12 месяцев. Максимальный штраф, который может быть назначен за преступление, не совершенное умышленно, составляет 300 000 долларов США. Кроме того, в случае продолжающегося преступления может быть назначен дополнительный штраф, не превышающий 2000 долларов США за каждый день, в течение которого продолжается преступление.
(5) Эти правила могут предусматривать защиту от любого такого преступления.
805. Финансовый секретарь может принимать меры
(1) Финансовый секретарь может устанавливать правила, предписывающие:
(a) данные, которые должны содержаться в заявке в соответствии с разделом 776(2) или (3);
(b) документы для сопровождения заявки в соответствии с разделом 776(2) или (3);
(c) документы, сопровождающие уведомление в соответствии с разделом 787(3);
(d) данные, которые должны содержаться в возврате согласно разделу 788 (1) или 791 (1); и
(e) документы, сопровождающие возврат согласно разделу 788(1) или 791(1).
(2) Финансовый директор может устанавливать правила —
(a) при условии, что заявление в соответствии с разделом 776(2) или (3) или возврат в соответствии с разделом 778(2) может содержать заверенный перевод внутреннего наименования компании, не являющейся Гонконгом; и
(b) Предусмотрены процедуры и требования для этой цели.
(3) Подраздел (2) не применяется к заявке или возврату, которые требуются в соответствии с разделом 776(5) или 778(9), чтобы содержать заверенный перевод внутреннего наименования.
805A. Требование о раскрытии названия компании, не являющейся Гонконгом, и т.д.
(1) Финансовый секретарь может принять правила, требующие от не гонконгских компаний:
(a) для отображения предписанной информации в установленных местах;
(b) (a) указывать предписанную информацию в предписанных описаниях документов или сообщений; и
(c) предоставлять предписанную информацию по запросу тем, с кем они имеют дело в ходе своей деятельности.
(2) Правила —
(a) может в установленных обстоятельствах потребовать раскрытия наименования не гонконгской компании;
(b) (b) может предусмотреть способ отображения, указания или предоставления любой предписанной информации; и
(c) Компания, не являющаяся резидентом Гонконга, может освободить компанию, не являющуюся резидентом Гонконга, от любых требований правил, установленных в соответствии с подразделом (1).
(3) Правила могут предусматривать, что для целей любого требования о раскрытии названия компании, не являющейся Гонконгом, следует игнорировать любые различия между словом или словами, которые должны быть частью названия, и разрешенным сокращением этого слова или этих слов (или наоборот).
(Добавлено 35 из 2018 с. 81)
805B. Уголовные последствия непредоставления требуемых раскрытий
Правила, изложенные в разделе 805А, могут предусматривать, что:
(a) Если компания, не являющаяся резидентом Гонконга, нарушает какое-либо из правил, изложенных в этом разделе, преступление совершается:
(i) компании; и
(ii) каждого ответственного лица компании;
(b) если лицо, действующее от имени компании, нарушает какое-либо из правил, установленных в соответствии с этим разделом, это лицо совершает преступление; и
(c) Лицо, совершившее преступление, упомянутое в пункте (а) или (b), подлежит наказанию в виде штрафа, не превышающего 3 уровня.
(Добавлено 35 из 2018 с. 81)
___________
